0
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ඔබේ සාමාන්‍ය කාමුක දර්ශන නොවේ!
ඇතුල් වීමට පෙර වසන්න!

1
00:00:19,395 --> 00:00:25,797
වසර 140 කට පමණ පෙර
කැළඹිලි සහිත බකුමාට්සු යුගයේ...

2
00:00:27,499 --> 00:00:33,765
ඝාතකයෙක් හිටියා
Hitokiri Battousai කියලා.

3
00:00:35,303 --> 00:00:37,890
ගේ නියෝග අනුගමනය කරමින්
ෂෝගුනට් විරෝධී ජනතාව

4
00:00:37,903 --> 00:00:40,500
ඔහු පිටුපසින් ක්‍රියා කරමින් සිටි චලනය
කියෝතෝ හි දර්ශන...

5
00:00:40,553 --> 00:00:42,913
බොහෝ දෙනාගේ බිය නිසා
ඔහුගේ ශක්තියට සහ

6
00:00:42,926 --> 00:00:45,296
තුළ පවා සිසිල්-හිස්කම
දරුණුම සටන්.

7
00:00:47,892 --> 00:00:54,781
එය දැන් තීරණාත්මක සටනකි
බොෂින් සිවිල් යුද්ධය...

8
00:01:15,295 --> 00:01:19,622
[1868 ජනවාරි]

9
00:01:19,895 --> 00:01:27,895
[1868 ජනවාරි]
[ටෝබා-ෆුෂිමි කඳුකරයේ]

10
00:01:48,617 --> 00:01:51,588
ඒ ඔවුන්! ෂින්සෙන්ගුමි!

11
00:02:01,560 --> 00:02:03,350
Hitokiri Battousai!

12
00:02:04,240 --> 00:02:06,990
ඔයා කොහේ ද? කොහෙද?

13
00:02:19,600 --> 00:02:22,910
සයිටෝ හජිමේ, තුන්වන ඒකකයේ කපිතාන්
ෂින්සෙන්ගුමිගේ! ඔබම බැඳගන්න!

14
00:02:49,400 --> 00:02:50,950
ද්වන්ධ සටනට කාලයයි, බට්ටෝසායි!

15
00:03:47,560 --> 00:03:51,990
අපි දිනුවා! එය අධිරාජ්‍ය සම්මතයයි!

16
00:03:53,040 --> 00:03:56,070
දැන් ඔබ කැරලිකාර හමුදාවක් පමණයි!

17
00:04:00,880 --> 00:04:03,550
එය ජයග්‍රහණයයි
Satsuma-Choushuu සන්ධානය!

18
00:04:11,760 --> 00:04:12,870
ඉතින් ආවා...

19
00:04:14,720 --> 00:04:16,310
නව යුගය.

20
00:04:23,080 --> 00:04:24,470
අන්තීමේ දී.

21
00:04:33,680 --> 00:04:34,990
Himura Battousai!

22
00:04:48,400 --> 00:04:50,310
ඒක ඉවරයි කියලා හිතන්න එපා.

23
00:04:51,440 --> 00:04:53,869
ලෝකය වෙනස් වුනත්...

24
00:04:53,870 --> 00:04:59,530
එය හැර අපට වෙනත් මාර්ගයක් නැත
කඩුවෙන් ජීවත් වන්න, කඩුවෙන් මැරෙන්න.

25
00:06:01,920 --> 00:06:03,470
ඇයි?

26
00:06:06,000 --> 00:06:08,460
ඇයි මම බේරුණේ?

27
00:06:32,960 --> 00:06:35,520
මේ කඩුවට මොකද?

28
00:07:00,240 --> 00:07:02,950
හිටෝකිරි බට්ටෝසායිගේ...

29
00:07:32,345 --> 00:07:35,090
[1878 - මෙයිජි යුගයේ 11 වන වසර]

30
00:07:35,091 --> 00:07:39,772
[1878 - මෙයිජි යුගයේ 11 වන වසර]
[ටෝකියෝ]

31
00:07:39,880 --> 00:07:42,750
ෆීල්ඩ් මාර්ෂල් Yamagata Aritomo කතා කරයි!

32
00:07:45,000 --> 00:07:46,030
ආචාරය!

33
00:07:51,640 --> 00:07:52,310
සැහැල්ලුවෙන්!

34
00:07:54,280 --> 00:07:56,230
වසර 10 ක් ගතවී ඇත
විප්ලවයේ සිට ...

35
00:07:56,840 --> 00:08:01,110
මේ රට එක්සේසත් කළා!

36
00:08:01,560 --> 00:08:04,040
භාවිතා කරමින් එය දිගටම වර්ධනය වේ
බටහිර රටවල් ආදර්ශයක් ලෙස.

37
00:08:08,120 --> 00:08:13,240
නව රජයේ බලය
ඈතට විහිදිලා...

38
00:08:14,280 --> 00:08:19,190
වාසනාව සහ ස්ථාවරත්වය ගෙන ඒම
අපේ රටට!

39
00:08:25,600 --> 00:08:31,830
බිය සහ ප්‍රචණ්ඩත්වය ඇති වයස
පාලනය අවසන් විය!

40
00:08:32,520 --> 00:08:33,310
ආචාරය!

41
00:08:45,000 --> 00:08:48,150
මිනිසුන් දුර්වලයි.

42
00:08:49,600 --> 00:08:53,300
පරමාදර්ශ ගැන කතා කිරීමට ඔවුන් ආශා කරයි...

43
00:08:53,760 --> 00:08:59,190
නමුත් අවසානයේ කරුණු තුනක් සෑදේ
ඔවුන් සතුන්ට වඩා හොඳ නැත ...

44
00:09:01,720 --> 00:09:03,350
ඔවුන්ගේ යහපැවැත්ම...

45
00:09:04,280 --> 00:09:06,150
මුදල්...

46
00:09:08,200 --> 00:09:11,230
සහ සතුට.

47
00:09:19,680 --> 00:09:20,900
මට සමාවෙන්න.

48
00:09:26,680 --> 00:09:31,750
එය සාර්ථකයි! ඔයා හොඳට කළා මෙගුමී.

49
00:09:32,240 --> 00:09:34,150
ඔයාට ස්තූතියි.

50
00:09:34,280 --> 00:09:37,190
මේ අලුත් අබිං වර්ගය...

51
00:09:38,040 --> 00:09:41,710
මිනිසා තිරිසනෙකු බවට පත් කරයි.

52
00:09:41,880 --> 00:09:43,190
ඔබට යන්න පුළුවන්.

53
00:11:13,480 --> 00:11:17,430
මාර්ගය දන්නා එක් අයෙකි
සෑදීම ප්රමාණවත් තරම් වැඩි ය.

54
00:11:19,080 --> 00:11:23,775
මා තෝරාගත යුත්තේ කුමන එකද? කමිසාම කියනවා...
[ජපන් ගණන් කිරීමේ රිද්මය]

55
00:11:38,320 --> 00:11:39,870
ඔබට බොහොම ස්තුතියි!

56
00:12:12,520 --> 00:12:13,830
ඒකට සාප වේවා!

57
00:12:21,640 --> 00:12:23,110
අපි යමු!

58
00:12:23,520 --> 00:12:24,870
ඔහුව තනි කරන්න.

59
00:12:27,240 --> 00:12:28,510
මේ මිනිහා...

60
00:12:30,200 --> 00:12:33,030
මම ඔහුව බට්ටෝසායි වෙත තබමි.

61
00:12:39,880 --> 00:12:43,470
බන්සායි! බන්සායි!

62
00:13:18,480 --> 00:13:21,910
කොහොමද රසවත් yaki-dango ගැන?

63
00:13:22,080 --> 00:13:23,910
මම එකක් ගන්නම්.

64
00:13:27,717 --> 00:13:28,990
ඇයි ඔයාට තේරෙන්නේ නැත්තේ?

65
00:13:28,998 --> 00:13:30,638
ඒකයි මම කිව්වේ ළං වෙන්න එපා කියලා!

66
00:13:31,929 --> 00:13:34,065
අහකට යන්න! එතන! එය දැනටමත් ලබා ගන්න!

67
00:13:34,118 --> 00:13:35,777
[කඩදාසි මත: තහවුරු කිරීම
අකුසලය මැරීම ගැන.

68
00:13:35,790 --> 00:13:37,460
Himura Battousai හි
Kamiya Kasshin Ryuu]

69
00:13:37,520 --> 00:13:40,270
ඒ පොලිස් නිලධාරියාය
රහසිගතව වැඩ කරමින් සිටියහ.

70
00:13:44,240 --> 00:13:45,300
එවිට එය අනතුරු ඇඟවීමකි.

71
00:13:46,600 --> 00:13:51,110
ආයෙත් හිටෝකිරි බට්ටෝසයි... ඇයි එහෙ
හැමවිටම මිනීමරුවෙක් ඔප්පු කරනවාද?

72
00:13:52,440 --> 00:13:53,580
ඒක බොරුවක්.

73
00:13:54,680 --> 00:13:55,430
කුමක් ද?

74
00:13:56,280 --> 00:13:58,403
"ඝාතනය සනාථ කිරීමක්
නපුර" යනු ලැයිස්තුවකි

75
00:13:58,416 --> 00:14:00,550
සියලු අකටයුතුකම් වලින්
ඝාතනය කළ පුද්ගලයා.

76
00:14:02,240 --> 00:14:03,300
ඒත් එකක් නෑ...

77
00:14:03,960 --> 00:14:05,760
එය බට්ටෝසායිගේ ක්‍රමය නොවේ.

78
00:14:12,880 --> 00:14:13,630
ඔරෝ?

79
00:14:19,168 --> 00:14:22,185
[අවශ්‍ය]

80
00:14:23,320 --> 00:14:25,310
"හිටෝකිරි බට්ටෝසායි"?

81
00:14:27,320 --> 00:14:30,910
"Kamiya Kasshin Ryuu"?

82
00:14:32,320 --> 00:14:33,670
ඔබ!

83
00:14:36,080 --> 00:14:39,430
වෙන කවුද නීතිය කඩ කරන්නේ
සහ කඩුවක් රැගෙන යන්නද?

84
00:14:40,200 --> 00:14:42,500
කටකතා පැතිරෙන හිටෝකිරි බට්ටූසායි ඔබද?

85
00:14:43,080 --> 00:14:43,750
ඔරෝ?

86
00:14:43,840 --> 00:14:47,150
ඔබේ වැරදි අද අවසන් වනු ඇත!
ඔබම බැඳගන්න!

87
00:14:47,320 --> 00:14:50,230
තත්පරයක් ඉන්න, ඉන්න!

88
00:14:50,760 --> 00:14:51,820
ගොළු සෙල්ලම් කරන්න එපා!

89
00:14:54,990 --> 00:14:56,510
ඔබ වැරදියි!

90
00:15:10,040 --> 00:15:11,230
ඔරෝරෝ...

91
00:15:16,040 --> 00:15:18,340
මේක රුරූනියක් විතරයි...

92
00:15:20,040 --> 00:15:23,030
සමඟ ගමන් කරන කඩු ශිල්පියෙක්
ගමනාන්තයක් නැත.

93
00:15:30,040 --> 00:15:32,340
ඔබ එය අවබෝධ කරගෙන ඇති බව මට පෙනේ.

94
00:15:33,520 --> 00:15:36,150
ඇයි එහෙම දෙයක් ගෙනියන්නේ?

95
00:15:38,160 --> 00:15:40,510
මෙය සකබටෝ ය.

96
00:15:41,560 --> 00:15:43,190
සකබටෝ?

97
00:15:43,360 --> 00:15:44,390
මේ වගේ...

98
00:15:48,240 --> 00:15:50,070
තලය උඩු යටිකුරුයි...

99
00:15:51,240 --> 00:15:53,590
සාමාන්‍ය කඩුව වෙනස් ස්වරූපයක් නේද?

100
00:16:01,040 --> 00:16:03,600
මේකෙන් කාවවත් මරන්න බෑ.

101
00:16:04,400 --> 00:16:05,790
හරිද?

102
00:16:15,560 --> 00:16:16,780
බොහෝ ගැතිවිය.

103
00:16:23,680 --> 00:16:26,060
වඩා වැදගත් දේ -
පුද්ගලයෙකුගේ මෙම විස්තරය ...

104
00:16:30,200 --> 00:16:31,590
පසුගිය මාස හය පුරාවට...

105
00:16:32,720 --> 00:16:34,743
තමන් බව ප්‍රකාශ කළේය
මගේ කඩු පාසලෙන් එකක්,

106
00:16:34,756 --> 00:16:36,790
ඔහු පිටත්ව ගොස් ඇත
ඝාතකයාගේ ඔප්පු කිරීම්.

107
00:16:37,560 --> 00:16:39,670
වයස තිබුනත්
වෙනස් වුනා, එයා තාම...

108
00:17:03,280 --> 00:17:04,150
ඔරෝ?

109
00:17:11,400 --> 00:17:12,910
කන්රියු-සාමා!

110
00:17:20,240 --> 00:17:22,230
අමුත්තෙක් ඉන්නවා.

111
00:17:36,080 --> 00:17:41,780
මෙන්න මම හිතුවා පොලිසිය කියලා
සෑම විටම පොකුරකින් එන්න.

112
00:17:43,760 --> 00:17:46,150
එකක් කොහොමද?

113
00:17:53,160 --> 00:17:54,910
අනික මට පුදුමයි මේ මොකක්ද කියලා.

114
00:17:55,050 --> 00:17:57,840
සේවය කළ පොලිස් නිලධාරියා
රහසිගතව මරා දමන ලදී.

115
00:17:58,280 --> 00:17:59,760
මිනීමරුවා තමාව හඳුන්වන්නේ "බට්ටෝසායි" යනුවෙනි.

116
00:18:01,440 --> 00:18:04,445
තවම වසර 10 ක් ගතවී ඇත
සමුරායි යුගයේ අවතාරයක්

117
00:18:04,458 --> 00:18:07,474
නැවත වරක් ගෙන එනු ලැබේ
මරන්න නේද?

118
00:18:07,640 --> 00:18:09,630
ෂින්බාෂිගේ ගබඩාවේ ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?

119
00:18:09,760 --> 00:18:10,830
ඔහ්, ඔතන?

120
00:18:10,920 --> 00:18:13,630
අපි දැන් ඒක පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ.

121
00:18:13,960 --> 00:18:16,338
අපි එය භාවිතා කිරීමට සැලසුම් කළා
ආනයනික භාණ්ඩ ගබඩා කිරීම...

122
00:18:16,351 --> 00:18:18,740
ඒත් ඒක හරිගියේ නෑ.

123
00:18:19,080 --> 00:18:21,460
ඔබට ඒ සියල්ල එකම ලෙස පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය නම් ...

124
00:18:22,160 --> 00:18:24,441
ඔබ එන ලෙස අපි බලකර සිටිමු
සියලු විධිමත් කිරීම් හරහා.

125
00:18:24,640 --> 00:18:28,420
සියලු ගෞරවය සමඟ, නීතිය නීතියයි.

126
00:18:28,960 --> 00:18:30,310
සියල්ලට පසු මෙය නව යුගයයි.

127
00:18:36,680 --> 00:18:38,980
ගෙනියන්න එපා.

128
00:18:40,680 --> 00:18:44,700
සමුරායි යුගයේ මෙම අවතාරය අසාර්ථක වන බව පෙනේ
කාලය වෙනස් වී ඇති බව දැකීමට.

129
00:18:48,640 --> 00:18:50,030
එය ආහාර වේලක්!

130
00:19:02,940 --> 00:19:05,390
බලන්න ඒ මිනිස්සු දිහා.

131
00:19:06,200 --> 00:19:08,683
ඔවුන් සියල්ලන්ටම ඔවුන්ගේ ජීවනෝපාය අහිමි විය
Meiji යුගය පැමිණීමත් සමඟ.

132
00:19:08,696 --> 00:19:11,190
සමුරායිවරුන්ගෙන් පැවත එන්නන්,
සමුරායිස්, රොනින්.

133
00:19:11,360 --> 00:19:15,348
මට ඔවුන් දෙස බලා නොසිට සිටිය නොහැකි විය.
ඒ නිසා මම ඔවුන්ව මගේ ආරක්ෂකයින් ලෙස බඳවා ගත්තා.

134
00:19:15,361 --> 00:19:19,360
ඒක හැමෝගෙම යහපතට
මම එයාලව බලාගන්නවා කියලා.

135
00:19:20,250 --> 00:19:23,130
ඔවුන් ඉතා දක්ෂ බැවින්, ඔබ නම්
දන්න අය විතරක් ඉන්න දෙන්න

136
00:19:23,143 --> 00:19:26,034
ඔවුන් කුමක් කරාවිද. කිසිවෙකුට අනාවැකි කිව නොහැක
බඩගිනි බල්ලෙක් සපා කයි.

137
00:19:32,560 --> 00:19:37,550
හොඳයි, ඔබ දෙස බැලීමෙන් මට කියන්න පුළුවන්
ඔබත් සමුරායි කෙනෙක් කියලා.

138
00:19:38,040 --> 00:19:38,750
සහ තවමත් මම.

139
00:19:39,040 --> 00:19:40,830
බලාපොරොත්තු වූ පරිදි, අපි නොගැලපේ.

140
00:19:41,080 --> 00:19:42,350
ප්රවේසම් වන්න.

141
00:19:43,560 --> 00:19:47,230
පොලිසිය කියන්නේ "සාක්ෂි සහ සාක්ෂි"
නමුත් මම එසේ නොවේ.

142
00:19:58,120 --> 00:20:00,270
කන්රියු-සාමා, මෙගුමි අතුරුදහන් වී ඇත.

143
00:20:05,200 --> 00:20:07,760
ඔයා මොනවද කිව්වේ? මෙගුමි පැනලා ගියාද?

144
00:20:08,760 --> 00:20:12,070
අපිව දැනුවත් කළේ අල්ලස් ගත්ත පොලිස්කාරයා.

145
00:20:13,080 --> 00:20:16,390
ඔහු කීවේ ඇය තනියම පොලිසියට පැමිණි බවයි.

146
00:20:31,080 --> 00:20:32,270
අපොයි මෙගුමි!

147
00:20:34,280 --> 00:20:37,150
කරදර විය යුතු නැත, මම ඔබට කියමි!

148
00:20:37,400 --> 00:20:41,280
ඇය ඔවුන්ට අබිං ගැන කිව්වොත්
එය සෑදීම සඳහා ඇයට ද අය කරනු ලැබේ.

149
00:20:41,600 --> 00:20:43,110
ඔයා හරිම මෝඩයි!

150
00:20:43,400 --> 00:20:46,750
මොකද වෙන්නේ කියලා හිතාගන්න පුළුවන්නේ
ඇය මංමුලා සහගත නම්?

151
00:20:47,440 --> 00:20:49,470
කාන්තාවන් ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

152
00:20:50,240 --> 00:20:51,930
කුමක් ද?! මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ!

153
00:20:53,640 --> 00:20:54,750
කට වහපන්!

154
00:20:57,920 --> 00:21:01,790
කාන්තාව ආපසු ගෙනෙන්න. දැන්!

155
00:21:05,600 --> 00:21:06,660
ඔයා මාව අල්ලන්න එපා.

156
00:21:06,920 --> 00:21:07,980
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

157
00:21:09,920 --> 00:21:10,900
මම ඇයව සොයන්නම්.

158
00:21:11,000 --> 00:21:11,790
කුමක් ද?

159
00:21:16,360 --> 00:21:18,310
ඇයව මරන්න එපා, ජින්.

160
00:21:19,840 --> 00:21:24,630
එහි රහස ඇය දනී
"මකුළු දැලක්" නිෂ්පාදනය කිරීම.

161
00:21:27,480 --> 00:21:32,670
අනෙක් අය සමඟ ඕනෑම දෙයක් කරන්න
ඔබට අවශ්ය, "බට්ටෝසායි".

162
00:21:40,880 --> 00:21:43,030
අපේ ආරක්ෂාව ඉල්ලුවේ ඔබම නොවේද?

163
00:21:43,840 --> 00:21:46,300
ඔබ අපට තත්වය පැහැදිලි නොකරන්නේ නම් ...

164
00:21:50,840 --> 00:21:52,510
එතකොට උදව් කරන්න බෑ.

165
00:22:09,696 --> 00:22:10,676
සිදුවුයේ කුමක් ද?

166
00:22:12,263 --> 00:22:12,903
ඒක එතනින් ඉවරයි!

167
00:22:13,111 --> 00:22:13,751
වෙන්නේ කුමක් ද?

168
00:22:16,138 --> 00:22:17,179
මෙම මාර්ගයේ!

169
00:22:17,334 --> 00:22:18,710
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

170
00:22:30,920 --> 00:22:33,460
ඔබ Battousai ද?
ඔබේ ප්රතිරෝධය අත්හරින්න!

171
00:22:52,280 --> 00:22:53,750
ඔයා කුමක් ද?

172
00:22:54,120 --> 00:22:55,390
චලනය නොවන්න!

173
00:22:55,920 --> 00:22:56,950
ඔබ සිටින තැනම සිටින්න!

174
00:23:32,480 --> 00:23:34,750
එය කළු මැජික් එකක් නොවේ.

175
00:23:37,480 --> 00:23:39,940
එය Nikkaidou Heihou ගේ "Shin no Ippou" ය.

176
00:23:40,280 --> 00:23:42,020
මිනිස් හදවත දුර්වලයි
බියෙන් පිරී සිටීම.

177
00:23:42,760 --> 00:23:45,343
මෙම දුර්වලතාවයට පහර දීමෙනි
ශක්තිමත් ආත්මයකින්

178
00:23:45,356 --> 00:23:47,950
කඩුව මම සියල්ල අඩපණ කරමි
වින්දිතයාගේ චලනයන්.

179
00:23:50,480 --> 00:23:51,620
එය වේදනාකාරීද?

180
00:23:53,960 --> 00:23:57,310
දුර්වල හදවත වේ
පහර දීමට පහසු වේ.

181
00:24:38,880 --> 00:24:40,830
අහ්, එය පූස් පැටියෙක්!

182
00:24:44,520 --> 00:24:46,230
හුරුබුහුටි!

183
00:25:07,000 --> 00:25:07,980
මොකක්ද...

184
00:25:19,840 --> 00:25:20,870
එතනම නවතින්න!

185
00:25:30,600 --> 00:25:32,390
ඔබ ඒ බට්ටෝසායි ද?

186
00:25:35,600 --> 00:25:37,161
මොන හේතුවකටද මිනිස්සු මරන්නේ...

187
00:25:37,280 --> 00:25:41,060
ඔබ එක් අයෙකු බව ප්‍රකාශ කිරීම
Kamiya Kasshin Ryuu ගේ?

188
00:25:52,600 --> 00:25:55,520
ඔයා වගේ ජරාවක් නිසා මගේ තාත්තේ...

189
00:25:55,920 --> 00:25:59,540
මගේ තාත්තා දාලා ගිය කමියා කෂින් රියු...

190
00:26:05,720 --> 00:26:08,430
ඔයාගේ තාත්තා මොකක්ද?

191
00:26:09,120 --> 00:26:14,720
ගෙනෙන කඩුව ඉගැන්වූ සේක
මිනිසුන් ජීවිතයට. මරන්න නොවන කඩුව...

192
00:26:15,570 --> 00:26:19,110
මිනීමැරීමට නොවේ...
නමුත් මිනිසුන්ට ජීවිතය ගෙන ඒම සඳහා!

193
00:26:23,960 --> 00:26:27,470
ලී කඩුවක් සහිත කාන්තාවක්
මට මුහුණ දීමට ධෛර්යයක් ඇත.

194
00:26:27,600 --> 00:26:28,510
කට වහපන්!

195
00:26:32,000 --> 00:26:34,790
මෙම පොල්ලෙන් ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

196
00:26:40,680 --> 00:26:43,790
ලේ රස බැලුවට පස්සෙයි
කඩුව ජීවයට පැමිණේ...

197
00:26:48,160 --> 00:26:49,920
ඔබට එය ඊළඟ ලෝකයේදී වැටහෙනු ඇත.

198
00:26:58,480 --> 00:27:00,470
ඔයාට මේක අමතක වෙලා.

199
00:27:02,680 --> 00:27:03,990
කුමක් ද? ඔයා කව්ද?

200
00:27:06,680 --> 00:27:08,110
කමක් නැහැ.

201
00:27:12,680 --> 00:27:16,670
ඉතින් ඔයා තමයි මිනිහා
තමා බට්ටෝසායි ලෙස හඳුන්වයි.

202
00:27:23,200 --> 00:27:24,990
මේ කැළල...

203
00:27:27,520 --> 00:27:29,030
මෙම වේගය...

204
00:27:35,400 --> 00:27:37,510
ඔබ පුරාවෘත්තය විය යුතුය ...

205
00:27:43,740 --> 00:27:46,430
ඒක ඔයාට වැඩ කරන්නේ නෑ...

206
00:27:47,200 --> 00:27:48,870
දුවන්න!

207
00:27:50,560 --> 00:27:52,150
මෙම මාර්ගයේ!

208
00:27:55,000 --> 00:27:56,709
බට්ටූසායි, බ්‍රේස් කරන්න!

209
00:27:56,710 --> 00:27:59,550
කාරණයක් ඇති බව පෙනේ
සියල්ලට පසු, මෙම නීරස ලෝකයේ ජීවත් වීම.

210
00:27:59,680 --> 00:28:00,660
කඹය සූදානම් කරන්න!

211
00:28:05,340 --> 00:28:07,070
ඔබ හොඳින්ද?

212
00:28:12,760 --> 00:28:15,220
ඔහු ඉන්නවා! Battousai ඉන්නවා!

213
00:28:15,600 --> 00:28:16,710
ඔහුව අල්ලා ගන්න!

214
00:28:17,240 --> 00:28:18,220
මෙම මාර්ගයේ.

215
00:28:18,920 --> 00:28:19,510
නැහැ, මෙයා.

216
00:28:19,600 --> 00:28:20,270
ඔරෝ?!

217
00:28:45,080 --> 00:28:46,750
මම ඔබට ස්තූති කළ යුතුයි ...

218
00:28:48,480 --> 00:28:52,750
නමුත් ඔබ දන්නා පරිදි
ඔබේ උදව් නොමැතිව වුවද මම හොඳින් සිටිමි.

219
00:28:55,440 --> 00:28:57,740
තුවාල වලට දැන්ම බෙහෙත් කරන එක හොඳයි.

220
00:29:25,800 --> 00:29:29,950
වැඩ බලන මාස්ටර් කමියා කඔරු...

221
00:29:31,960 --> 00:29:35,150
ඒක කවදාවත් ලොකු ඉස්කෝලයක් නෙවෙයි...

222
00:29:36,640 --> 00:29:39,310
නමුත් තවමත්, මගේ පියාට ගෞරවයෙන්
මිය ගිය...

223
00:29:40,360 --> 00:29:42,990
බොහෝ අය මෙහි පුහුණුවීම් කර ඇත.

224
00:29:51,440 --> 00:29:56,150
කෙසේ වෙතත් මීට මාස හයකට පෙර...

225
00:29:58,840 --> 00:30:01,481
Battousai කලබල නිසා
පටන් ගත්තේ මෙහෙමයි...

226
00:30:05,800 --> 00:30:09,230
මට එයාගෙ වැරදි වැඩ නවත්තන්න ඕන
හැකි තරම් ඉක්මනින්. නොඑසේ නම්...

227
00:30:12,320 --> 00:30:15,030
ඔබ ඔහුව අත්හැරිය යුතුයි.

228
00:30:15,360 --> 00:30:16,310
කුමක් ද?

229
00:30:16,680 --> 00:30:20,190
ඔහු ඔබට වඩා බොහෝ ශක්තිමත්, Kaoru-dono.

230
00:30:21,560 --> 00:30:26,190
කඩු හරඹකරුවෙකු අවංක විය යුතුය
ඔහුගේ සතුරාගේ දක්ෂතාවය සහ ඔහුගේම දක්ෂතාවය ගැන.

231
00:30:26,880 --> 00:30:29,990
ඔබ දැනටමත් අවබෝධ කරගෙන ඇති,
ඔබ ඔහුට මුහුණ දෙන ඊළඟ වතාවේ කුමක් සිදුවේද?

232
00:30:33,600 --> 00:30:35,350
ඔබේ පාසලේ ගෞරවය...

233
00:30:36,840 --> 00:30:39,870
එවැනි දෙයක් ඔබේ ජීවිතයට වටින්නේ නැත.

234
00:30:55,200 --> 00:30:57,870
කඩුව මිනිස්සුන්ව මරන්න තියෙන මෙවලමක් නෙවෙයි...

235
00:31:02,080 --> 00:31:06,190
Kamiya Kasshin Ryuu පරමාදර්ශී ලෙස දකී
මිනිසුන්ට ජීවය දෙන කඩුව.

236
00:31:08,440 --> 00:31:11,040
පාසැලට කැළලක් වීමට
මරා දමන කඩුවක් සිතාගත නොහැක.

237
00:31:21,720 --> 00:31:24,100
ඒත් නිකම්ම නිකම් රුරූනියක්...

238
00:31:25,920 --> 00:31:27,910
මේ වේදනාව තේරුම් ගන්න බෑ!

239
00:31:30,080 --> 00:31:32,030
ජීවය දෙන කඩුව...

240
00:31:39,280 --> 00:31:40,230
හොඳයි...

241
00:31:41,280 --> 00:31:42,968
ඔබේ හේතු කුමක් වුවත්
විය හැකිය, එය කළ නොහැකි ය

242
00:31:42,981 --> 00:31:44,680
රෑට මුර සංචාරයට
එවැනි තුවාලයක් සමඟ.

243
00:31:50,440 --> 00:31:52,360
මට විශ්වාසයි ඔයාගේ තාත්තා
එයාගෙ තාත්තට කැමති නෑ...

244
00:31:53,120 --> 00:31:55,420
පාසලේ නම රැක ගැනීමට...

245
00:31:56,240 --> 00:31:59,630
ඇගේම ජීවිතය සමඟ.

246
00:32:02,640 --> 00:32:03,780
මට සමාවෙන්න.

247
00:32:35,680 --> 00:32:37,310
මෙතරම් දරුණු මිනීමැරුම්!

248
00:32:53,000 --> 00:32:56,350
ඔහු අපට අභියෝග කරනවාද?

249
00:33:30,200 --> 00:33:31,340
රුරූනි?

250
00:33:35,720 --> 00:33:36,910
ආහ් මේ ඔයා විතරයි...

251
00:33:37,440 --> 00:33:38,710
ඔබ "මම පමණක්" අදහස් කළේ කුමක්ද?

252
00:33:39,120 --> 00:33:41,070
Myoujin Yahiko-sama ගැන සෑහීමකට පත් නොවන්නේද?

253
00:33:41,240 --> 00:33:42,830
ඔබ ඝෝෂාකාරීයි.

254
00:33:43,240 --> 00:33:45,350
මගේ උදේ ආහාරය කොහෙද?

255
00:33:47,920 --> 00:33:51,590
දුප්පත් කුසගින්නෙන් පෙළෙන දරුවෙකුට පෝෂණය කිරීමට කාරුණික වන්න!

256
00:33:51,880 --> 00:33:52,910
ඔබ ඕනෑවට වඩා සද්ද කරනවා.

257
00:33:53,000 --> 00:33:54,750
මුලින්ම පුහුණුවීම්.

258
00:33:54,840 --> 00:33:57,001
Kaoru: දැනටමත් පිරිසිදු කිරීම ආරම්භ කරන්න!
යාහිකෝ: මට ඕන නෑ!

259
00:34:15,920 --> 00:34:17,270
ඔයා කව්ද?

260
00:34:20,080 --> 00:34:22,080
අපි ආවේ මේ ඩෝජෝ ගන්න.
[ඔහු ඩෝජෝ ලකුණ අල්ලාගෙන සිටියි.]

261
00:34:22,440 --> 00:34:23,550
මොකක්ද?

262
00:34:24,600 --> 00:34:26,590
අපි ඔබට හොඳ මිලක් ලබා දෙන්නෙමු.

263
00:34:27,760 --> 00:34:31,070
එක උත්තමයෙක් කියනවා එයාට ඕන කියලා
එය විශාල මුදලකට මිලදී ගැනීමට.

264
00:34:31,640 --> 00:34:34,590
ඔබ වෙනුවෙන් ... එය නරක දීමනාවක් නොවේ.

265
00:34:34,960 --> 00:34:36,041
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

266
00:34:36,080 --> 00:34:38,150
මම කවදාවත් මගේ තාත්තාගේ දේ දෙන්නේ නැහැ
dojo ඒ වගේ!

267
00:34:38,280 --> 00:34:40,110
හේයි, මාස්ටර්!

268
00:34:41,480 --> 00:34:45,100
ඔයා හරිම ලැජ්ජ නැති ගැහැනියක්.

269
00:34:45,280 --> 00:34:48,750
කුරිරු මිනීමරුවාට පස්සේ එහෙම කතා කරන්න
ඔයාගෙ ඉස්කෝලෙන් එලියට ආවා...

270
00:34:49,120 --> 00:34:50,990
Battousai කිසිවක් නැත
අපේ පාසල සමඟ කරන්න!

271
00:34:51,120 --> 00:34:52,100
ඔච්චර වැඩ කරන්න එපා!

272
00:34:52,600 --> 00:34:55,281
කිසිවෙකු ඔබේ ඩෝජෝ අසලට නොපැමිණෙන බව පෙනේ,
මිනීමරුවන් පුහුණු කරන ඩෝජෝ.

273
00:34:55,320 --> 00:34:56,950
ඒක කරන්න, යාලුවනේ!

274
00:35:01,360 --> 00:35:02,470
නවත්වන්න!

275
00:35:02,640 --> 00:35:03,620
එය නවත්වන්න!

276
00:35:03,960 --> 00:35:05,470
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?!

277
00:35:08,200 --> 00:35:09,150
යාහිකෝ!

278
00:35:12,280 --> 00:35:13,310
මේ පොන්නයාට මොකද?

279
00:35:13,440 --> 00:35:15,858
මම Myoujin Yahiko -
ටෝකියෝ සමුරායිවරුන්ගෙන් පැවත එන්නෙක්!

280
00:35:15,871 --> 00:35:18,300
අනික මම අවජාතකයින්ට සමාව දෙන්නෙත් නෑ
දුර්වලයන්ට හිරිහැර කරන!

281
00:35:19,160 --> 00:35:20,430
ඔහුට යන්න දෙන්න!

282
00:35:22,640 --> 00:35:23,990
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?!

283
00:35:24,160 --> 00:35:26,950
ඔබ ශක්තිමත් වූ පසු විශාල ලෙස කතා කරන්න, පෙර නොවේ!

284
00:35:27,040 --> 00:35:28,260
හරියටම!

285
00:35:29,840 --> 00:35:33,510
මේ ඉස්කෝලේ උගන්වනවා කියනවා
ජීවය දෙන කඩුව...

286
00:35:34,360 --> 00:35:38,670
ඔබ ජීවිතයට ගෙන එන්නේ කෙසේද?
ඒ කඩුවෙන්ද?

287
00:35:45,200 --> 00:35:46,600
ඔබේ සපත්තු සමඟ ඇතුළට නොයන්න!

288
00:35:47,160 --> 00:35:50,190
පණ දෙන කඩුව... ඉතින් බොළඳයි!

289
00:35:51,160 --> 00:35:52,510
ඔබේ සපත්තු ඉවත් කරන්න! ඔබේ සපත්තු ගලවන්න!

290
00:35:52,640 --> 00:35:55,670
අපේ අරමුණ ප්‍රචණ්ඩත්වය,
අපේ කලාවේ හරය මරා දැමීමයි!

291
00:35:56,400 --> 00:35:59,030
මෙය සැබෑ ස්වභාවයයි
කඩු හරඹයෙන්.

292
00:36:01,080 --> 00:36:02,710
එය ලබා ගන්න!

293
00:36:09,360 --> 00:36:10,550
සමාව දෙන්නේ නැහැ!

294
00:36:28,400 --> 00:36:29,540
රුරූනි...

295
00:36:30,240 --> 00:36:31,220
මාර්ගයෙන් ඉවතට!

296
00:36:33,120 --> 00:36:34,180
ඔබ කවුද?

297
00:36:34,680 --> 00:36:35,590
ඔබ හරි...

298
00:36:37,560 --> 00:36:39,670
ඇගේ වචන පුද්ගලයෙකුගේ වචන ...

299
00:36:40,240 --> 00:36:43,550
කිසිවිටෙක කෙනෙකුගේ අපිරිසිදු නොකළේය
ඝාතනයක් සමග අත්.

300
00:36:44,600 --> 00:36:46,870
බොළඳ විකාරයක් වගේ.

301
00:36:49,040 --> 00:36:50,390
කඩුව ආයුධයකි.

302
00:36:51,240 --> 00:36:53,070
කඩු හරඹය මිනී මැරීමේ කලාවකි.

303
00:36:54,120 --> 00:36:57,740
කොච්චර ලස්සන වචන පාවිච්චි කලත් වැඩක් නෑ...

304
00:36:58,600 --> 00:37:01,590
වෙනස් කළ නොහැකි සත්‍යය මෙයයි.

305
00:37:02,400 --> 00:37:03,920
නමුත් එවැනි භයානක සත්‍යයක් හමුවේ...

306
00:37:04,640 --> 00:37:07,150
මම කැමති Kaoru-dono ගේ බොළඳ වචන වලට.

307
00:37:11,116 --> 00:37:12,145
ගොන් කතා!

308
00:37:44,421 --> 00:37:47,360
දුවන්න එපා, ඔබ! ඔහුට මුහුණ දෙන්න!

309
00:37:47,633 --> 00:37:50,366
සඟවන්න එපා මෝඩයා!

310
00:37:50,460 --> 00:37:52,621
මම ඔයාට කියනවා ගිහින් සටන් කරන්න කියලා!

311
00:38:43,840 --> 00:38:47,620
Hitokiri Battousai භාවිතා කරන ශෛලිය
එය Hiten Mitsurugi Ryuu ගේ ය.

312
00:38:52,360 --> 00:38:56,190
එය පැරණි විලාසිතාවකි
බොහෝ දෙනෙකුට එරෙහිව එකා පෙලෙන බව.

313
00:39:00,200 --> 00:39:02,230
මේ කඩුව නැත්නම්...

314
00:39:04,720 --> 00:39:06,750
ඔබගෙන් බොහෝ දෙනෙක් මිය යනු ඇත.

315
00:39:12,200 --> 00:39:13,420
අවජාතකයෙක්!

316
00:39:46,880 --> 00:39:48,430
ඔබ...

317
00:39:57,120 --> 00:39:58,340
Kaoru-chan!

318
00:39:58,440 --> 00:39:59,910
මොකද වෙලා තියෙන්නේ?!

319
00:40:02,800 --> 00:40:04,390
එයා මැරිලා!

320
00:40:06,960 --> 00:40:09,270
මොකක්ද... මොකක්ද මෙතන වෙලා තියෙන්නේ?

321
00:40:09,400 --> 00:40:10,380
ඔහුද? ඔහු ඔවුන්ව මැරුවා?!

322
00:40:10,480 --> 00:40:11,430
නැහැ, ඔබ වැරදියි.

323
00:40:11,600 --> 00:40:13,590
ඔවුන් හදිසියේම ඩෝජෝට පහර දීමට පැමිණියා.

324
00:40:13,800 --> 00:40:14,940
ඒත් කමක් නෑ.

325
00:40:15,400 --> 00:40:17,750
කිසිවෙකු මරා දමා නැත,
ඔවුන් සිහිසුන් ය.

326
00:40:17,840 --> 00:40:19,590
මේ ආකාරයෙන්, මේ ආකාරයෙන්!

327
00:40:21,920 --> 00:40:22,790
සිදුවුයේ කුමක් ද?

328
00:40:29,840 --> 00:40:32,240
ඔයා මොකක්ද, අහලා නැහැ
නීතිය? කඩුවලට අවසර නැත!

329
00:40:33,200 --> 00:40:34,150
ඔවුන් සියල්ලන්ම ගෙනෙන්න!

330
00:40:39,360 --> 00:40:40,470
මෙතන මොකද වුණේ?

331
00:40:44,640 --> 00:40:46,790
මට බයයි මේ හැමදේම මගේ වරදක් කියලා...

332
00:40:48,000 --> 00:40:51,270
මම rurouni සහ මම
මේ සියල්ලටම දොස්...

333
00:40:52,160 --> 00:40:55,470
ඒකට මේ dojo එක්ක කිසිම සම්බන්ධයක් නෑ.

334
00:40:58,480 --> 00:40:59,460
අපි යමු!

335
00:41:02,520 --> 00:41:03,500
ඉන්න!

336
00:41:03,840 --> 00:41:06,630
රුරෝනි-සන්...

337
00:41:08,720 --> 00:41:10,350
එය කුමක්ද?

338
00:41:13,520 --> 00:41:15,820
අඩුම තරමින් මට ඔබේ නම කියන්න!

339
00:41:16,000 --> 00:41:16,670
ඔරෝරෝ!

340
00:41:16,760 --> 00:41:17,980
තත්පරයක් ඉන්න!

341
00:41:22,520 --> 00:41:24,350
ඒ හිමුර කෙන්ෂින්.

342
00:41:24,840 --> 00:41:25,790
මාර්ගයෙන් ඉවතට!

343
00:41:27,680 --> 00:41:28,870
කෙන්ෂින්...

344
00:41:31,640 --> 00:41:33,350
කඩු හදවත...

345
00:41:42,400 --> 00:41:43,750
නිහඬයි!

346
00:41:50,440 --> 00:41:51,550
නවකයා මෙහි ඇත!

347
00:41:55,880 --> 00:41:57,020
ඔබේ කකුල් චලනය කරන්න!

348
00:42:52,760 --> 00:42:53,740
දොර අරින්න!

349
00:43:12,280 --> 00:43:14,240
කැළලක් ඇති මිනිසෙක්
"දස" අක්ෂරයේ හැඩයෙන්.

350
00:43:19,120 --> 00:43:20,790
මම හිතුවා වගේම ඒ ඔයා.

351
00:43:23,120 --> 00:43:24,470
ගොඩක් කාලෙකින්...

352
00:43:26,160 --> 00:43:27,590
හිටෝකිරි බට්ටෝසායි.

353
00:43:29,640 --> 00:43:33,850
අවුරුදු දහයක් විතර වෙනවා
ටෝබා-ෆුෂිමි සටනේ සිට.

354
00:43:39,320 --> 00:43:40,460
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

355
00:43:43,440 --> 00:43:44,100
එළිදරව් වෙනවා.

356
00:44:16,320 --> 00:44:19,040
Hitokiri Battousai, හහ්.

357
00:44:35,760 --> 00:44:39,870
කාලයක් ගත වී ඇති බව සහතිකයි!
ඔබ මෙච්චර කල් සැඟවී සිටියේ කොහේද?

358
00:44:41,040 --> 00:44:42,070
Yamagata-san?

359
00:44:46,520 --> 00:44:48,183
කියලා කටකතා තිබුණා
පසුගිය වසර දහය අතිශයින්ම

360
00:44:48,196 --> 00:44:49,870
දක්ෂ rurouni වී ඇත
අවට සිටින මිනිසුන්ට උපකාර කිරීම.

361
00:44:50,120 --> 00:44:55,550
මම ඒ ගැන සොයා බලන ලෙස මගේ මිනිසුන්ට නියෝග කළා.

362
00:44:58,080 --> 00:44:59,060
කුමක් ද?

363
00:45:01,920 --> 00:45:02,950
අහ්, මේ මිනිහා?

364
00:45:03,960 --> 00:45:08,070
පසුගිය කාලයේ අපි විවිධ මාර්ග අනුගමනය කළා.

365
00:45:09,240 --> 00:45:12,750
ඒත් අපි දෙන්නටම ඕන වුණා
එකම - වඩා හොඳ රට.

366
00:45:16,080 --> 00:45:21,910
දැන් එයාව හඳුන්වන්නේ Fujita Goro කියලා.
ඔහු මා වෙනුවෙන් වැඩ කරයි.

367
00:45:24,880 --> 00:45:26,590
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?

368
00:45:27,280 --> 00:45:29,430
එළිපිටම විකුණන කට්ටියක් ඉන්නවා.

369
00:45:33,280 --> 00:45:34,750
"මකුළු දැල" යන නමින් යයි.

370
00:45:35,080 --> 00:45:39,270
පිටතින් එය සාමාන්‍ය අබිං මෙන් පෙනේ
නමුත් අන්තර්ගතය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ය.

371
00:45:40,600 --> 00:45:42,590
මිනිසුන් දැඩි ලෙස ඇබ්බැහි කරයි.

372
00:45:43,600 --> 00:45:45,950
අබිං රට විනාශ කරයි.

373
00:45:46,120 --> 00:45:50,790
ශ්රේෂ්ඨතම ක්විං රාජවංශය පවා
මුකුත් කරන්න බැරි උනා...

374
00:45:52,000 --> 00:45:56,070
සහ එහි භූමිවල කොටස
බ්‍රිතාන්‍ය යටත් විජිතයක් බවට පත් විය.

375
00:45:57,280 --> 00:45:59,270
මම රුරූනියක් පමණයි.

376
00:46:00,080 --> 00:46:01,750
මට ඒ සියල්ල පැහැදිලි කරන්නේ ඇයි?

377
00:46:02,000 --> 00:46:04,150
සැකයක් නෑ...

378
00:46:05,120 --> 00:46:07,790
එයාලා ලොකු දෙයක් සැලසුම් කරනවා.

379
00:46:20,160 --> 00:46:22,150
මට උදව් කරන්න...

380
00:46:24,320 --> 00:46:26,470
හමුදා සේවයේ තනතුරක් ලබා ගන්න ...

381
00:46:31,320 --> 00:46:34,639
ඒ වගේම මේ අත් එක පාරක් පාවිච්චි කරන්න
තවත් ...

382
00:46:34,640 --> 00:46:37,930
මට වැඩ කරන්න හිතෙන්නේ නැහැ
ආයෙමත් හිටෝකිරි විදියට.

383
00:46:46,120 --> 00:46:47,990
"හිටෝකිරි" නේද?

384
00:46:49,960 --> 00:46:53,710
ඒ සියල්ල විප්ලවය සඳහා විය!

385
00:46:54,880 --> 00:46:56,720
ඔබේ සියලු ශක්තිය නැති වී තිබේද?

386
00:46:59,080 --> 00:47:01,230
එවැනි විකාර කඩුවක් භාවිතා කරන්නේ ඇයි?

387
00:47:05,720 --> 00:47:08,510
ඔබ කවුරුන් හෝ ආරක්ෂා කරන්නේ කෙසේද,
මිනීමරන්නේ නැති හිටෝකිරියෙක්ද?

388
00:47:11,360 --> 00:47:12,870
මේ කඩුවෙන් උනත්...

389
00:47:14,040 --> 00:47:16,830
මට පේන දුරින් ඉන්න මිනිස්සු ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන්.

390
00:47:16,920 --> 00:47:18,190
එය උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?

391
00:47:20,760 --> 00:47:25,390
කොහොමද ලොකුවට කතා කරන්න කලින්
අඩුම තරමින් ඔබවත් ආරක්ෂා කරගන්න?

392
00:47:43,080 --> 00:47:44,659
මම මගේ කඩුව අඳින්නේ නැහැ.

393
00:47:44,660 --> 00:47:45,700
මම සැලකිලිමත් වෙනවා වගේ!

394
00:48:22,440 --> 00:48:24,590
තලයක් සහිත කඩුව උඩු යටිකුරු කර ...

395
00:48:25,080 --> 00:48:28,070
අවසානයේ ඔබට රිදවනු ඇත.

396
00:48:34,670 --> 00:48:36,230
මේ වගේ.

397
00:48:40,010 --> 00:48:41,800
මතකද ඒ කාලේ?

398
00:48:45,960 --> 00:48:48,150
මම මගේ අතීතය ඉවත දැමූ විට ...

399
00:48:49,320 --> 00:48:51,110
මම තවදුරටත් මිනිසුන් මරන්නේ නැහැ!

400
00:48:58,960 --> 00:49:00,150
ඒ ඇති!

401
00:49:26,160 --> 00:49:27,710
ඒකට මට සමාවෙන්න.

402
00:49:31,000 --> 00:49:31,830
එහි දෙයක් නැත.

403
00:49:37,840 --> 00:49:39,150
ඔහුව නිදහස් කරන්න.

404
00:49:58,360 --> 00:50:00,350
ඒයි, Kaoru?

405
00:50:33,240 --> 00:50:33,990
Kaoru!

406
00:50:34,080 --> 00:50:34,870
ඔහ්!

407
00:50:38,920 --> 00:50:41,590
සමාවෙන්න! ඔයාට හරි ද?

408
00:50:43,120 --> 00:50:44,230
කරුණාකර මට උදව් කරන්න!

409
00:50:44,400 --> 00:50:45,590
මාව එළවනවා!

410
00:50:48,080 --> 00:50:49,060
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.

411
00:50:59,320 --> 00:51:00,300
Kaoru-dono...

412
00:51:20,480 --> 00:51:22,510
ඔයාට යන්න තැනක් නෑ නේද?

413
00:51:32,520 --> 00:51:33,870
මගේ තැනට එන්න.

414
00:51:37,440 --> 00:51:39,350
ඔයා මාව බේරගත්ත නිසා.

415
00:51:44,280 --> 00:51:46,070
ඔබ දැනටමත් අවබෝධ කරගෙන ඇති...

416
00:51:46,840 --> 00:51:48,229
මම හිටෝකිරි කෙනෙක් කියලා.

417
00:51:48,230 --> 00:51:49,950
මට වැඩක් නෑ!

418
00:51:56,480 --> 00:51:58,270
මට හමුවූ පුද්ගලයා...

419
00:51:58,920 --> 00:52:01,110
කෙන්ෂින් නම් රුරෝනියක් විය.

420
00:52:03,360 --> 00:52:06,590
අපි හැමෝටම අපේ අතීතයේ දේවල් තියෙනවා
අපි කතා කරන්න ඕන නැහැ.

421
00:52:09,840 --> 00:52:10,710
හරිද?

422
00:52:14,240 --> 00:52:15,110
හියර් යු ආර්.

423
00:52:17,320 --> 00:52:18,270
එය ගන්න!

424
00:52:23,400 --> 00:52:24,270
අපි යමු!

425
00:52:31,520 --> 00:52:32,550
ඉදිරියට එන්න.

426
00:52:35,000 --> 00:52:35,630
අපි යමු!

427
00:52:47,200 --> 00:52:48,230
ඇතුලට එන්න.

428
00:52:49,080 --> 00:52:50,910
අනවසරයෙන් ඇතුළුවීම ගැන සමාවෙන්න.

429
00:52:55,640 --> 00:52:56,270
යාහිකෝ.

430
00:52:59,440 --> 00:53:02,910
මේ Myoujin Yahiko.
මම ඔහුට ඉඳහිට කඩුව උගන්වමි ...

431
00:53:03,760 --> 00:53:05,200
තවද ඔහු බොහෝ විට එහි වාසය කරයි.

432
00:53:05,840 --> 00:53:09,510
ඇයට කිසිසේත්ම සිසුන් නැත
ඒ නිසා මම කාරුණිකව බලන්න එනවා.

433
00:53:09,680 --> 00:53:12,110
ඔහු රළු නමුත් ඇතුළත කරුණාවන්තයි.

434
00:53:12,280 --> 00:53:14,430
කට වහපන්! මට අවශ්‍ය වන්නේ ශක්තිමත් වීමට පමණි!

435
00:53:14,600 --> 00:53:15,950
ඔයා කැමති විදිහට.

436
00:53:16,120 --> 00:53:18,390
මෙතැන් සිට කෙන්ෂිනුත් මෙහි වාසය කරයි.

437
00:53:19,080 --> 00:53:21,110
මම එතකොට ඔයාගේ සෙම්පායි!

438
00:53:23,320 --> 00:53:25,110
මාව හොඳට බලාගන්න.

439
00:53:26,106 --> 00:53:27,307
ඕ..හරි.

440
00:53:28,360 --> 00:53:32,030
මටත් ඔහුව හඳුන්වා දෙන්න.

441
00:53:37,520 --> 00:53:38,660
කුමක් ද? ඔයා කව්ද?!

442
00:53:39,000 --> 00:53:41,641
ඇය තෙත් වී සිටි නිසා මම තීරණය කළෙමි
අඩුම තරමේ ඇයට නාන්න දෙන්න කියලා.

443
00:53:41,720 --> 00:53:43,329
සහ ඔබම සියල්ල තීරණය කළාද?

444
00:53:43,330 --> 00:53:45,990
කවුද ඒ මහත්තයෝ?

445
00:53:50,320 --> 00:53:51,350
W.. ඉන්න!

446
00:53:51,960 --> 00:53:54,150
මේ රුරූනි, එයාගේ නම කෙන්ෂින්.

447
00:53:57,040 --> 00:53:59,990
ඔහ්, ඉතින් ඒ ඔබයි!

448
00:54:01,040 --> 00:54:02,280
මම ඔයා ගැන ඇහුවේ කොල්ලගෙන්.

449
00:54:04,080 --> 00:54:06,790
මම ටකානි මෙගුමි.
ඔයාව හමුවීම සතුටක්!

450
00:54:08,440 --> 00:54:09,830
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

451
00:54:33,520 --> 00:54:35,430
තිබීම වඩා හොඳය
ඇඳුම් මාරුවක් නේද?

452
00:54:36,160 --> 00:54:37,350
බොහෝ ගැතිවිය.

453
00:54:40,320 --> 00:54:42,230
තාත්තා ලොකු මිනිහෙක්...

454
00:54:42,600 --> 00:54:45,870
කවදා සිට ඔහුගේ ඇඳුම් පමණි
ඔහු තරුණ විය ඔබට ගැලපෙනු ඇත.

455
00:54:46,720 --> 00:54:47,780
වර්ණ...

456
00:54:49,600 --> 00:54:51,350
වර්ණය ඔබට ටිකක් දීප්තිමත් විය හැකිය ...

457
00:54:53,040 --> 00:54:55,710
නෑ කමක් නෑ.

458
00:55:47,560 --> 00:55:49,510
ජීවය දෙන කඩුව...

459
00:55:58,640 --> 00:56:00,470
සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

460
00:56:04,760 --> 00:56:06,390
මාර්ගය වන විට ...

461
00:56:07,480 --> 00:56:10,070
ඇයි ඔයා මෙහේද?

462
00:56:10,600 --> 00:56:14,870
ඔහ්, කෙනෙකුට ඊර්ෂ්‍යාව ඇති බව පෙනේ!

463
00:56:16,520 --> 00:56:18,670
ඔයා මෙහෙන් නෙවෙයි නේද?

464
00:56:18,800 --> 00:56:21,310
ඔයා ජීවත්වන්නේ කොහේ ද? ඔයා කොහේ සිට ද?

465
00:56:21,480 --> 00:56:22,460
රහස!

466
00:56:22,600 --> 00:56:24,710
අද්භූත කාන්තාව ලස්සනයි නේද?

467
00:56:24,840 --> 00:56:26,350
මේ කතාව ඇති.

468
00:56:29,120 --> 00:56:29,910
හියර් යු ආර්.

469
00:56:30,120 --> 00:56:32,110
ඔයාට ස්තූතියි.

470
00:56:35,720 --> 00:56:39,630
එය මගේ කෘතඥතාවයේ ලකුණකි. ඒ නිසා එපා
ලැජ්ජා වෙන්න සහ ඔබට අවශ්ය තරම් කන්න.

471
00:56:41,800 --> 00:56:42,990
එතකොට...

472
00:56:48,160 --> 00:56:48,830
රසවත්.

473
00:56:49,720 --> 00:56:50,390
හරිද?

474
00:56:50,520 --> 00:56:51,790
එතරම් උණුසුම්!

475
00:56:52,480 --> 00:56:53,990
පරිස්සමෙන් කන්න!

476
00:56:54,200 --> 00:56:55,340
මම දන්නවා!

477
00:56:55,800 --> 00:56:56,860
Kaoru-chan...

478
00:56:57,840 --> 00:57:00,400
ඩෝජෝ එකේ වෙච්ච දේ ගැන මට ආරංචි වුණා.

479
00:57:00,560 --> 00:57:01,540
ටේ-සන්...

480
00:57:02,560 --> 00:57:04,270
අතහරින්න එපා.

481
00:57:04,720 --> 00:57:05,830
අපි හැමෝම තීරණය කළා ...

482
00:57:05,920 --> 00:57:08,590
අපි අපේ තැන් විකුණන්නේ නැහැ කියලා
මොනවා උනත්.

483
00:57:08,920 --> 00:57:10,670
සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

484
00:57:12,520 --> 00:57:14,270
සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

485
00:57:17,200 --> 00:57:19,230
අහ්, ඒ ටකේඩා කන්රියු!

486
00:57:19,400 --> 00:57:21,880
ඇති ව්‍යාපාරිකයෙකි
නගරයෙන් පිටත පිහිටි මන්දිරයක්.

487
00:57:23,560 --> 00:57:24,470
නානකාමරය තියෙන්නේ කොහේ ද?

488
00:57:24,960 --> 00:57:25,910
ඒ විදියට.

489
00:57:34,880 --> 00:57:35,910
කන්රියු-සාමා!

490
00:57:41,880 --> 00:57:43,870
ඔබගේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයට බාධා කිරීම ගැන සමාවෙන්න...

491
00:57:45,630 --> 00:57:51,670
ඒ නිර්භීත මිනිසා තනිව සිටින්නේ ඔබද?
ඩෝජෝ මැරයින් දස දෙනෙකුගෙන් ආරක්ෂා කළාද?

492
00:57:55,440 --> 00:57:58,910
මම විදේශ භාණ්ඩ වෙළඳාම් කරනවා.

493
00:58:02,560 --> 00:58:03,430
හේයි.

494
00:58:05,360 --> 00:58:07,140
අපි කෙලින්ම කාරණයට යමු.

495
00:58:08,560 --> 00:58:11,270
මට මේ සල්ලි වලින් ඔයාව රස්සාවට ගන්න ඕන.

496
00:58:11,560 --> 00:58:16,470
ඔබ දහ දෙනෙකුට වැඩ කළහොත් ඔබට ලැබෙනු ඇත
දස ගුණයකින් විශාල ගෙවීමක්.

497
00:58:16,600 --> 00:58:19,830
ඒ කොහොමද?
ඔබ අපේ ආරක්ෂකයා වෙනවාද?

498
00:58:21,240 --> 00:58:23,390
මම ඔබේ යෝජනාව ප්‍රතික්ෂේප කරමි.

499
00:58:32,440 --> 00:58:33,990
මේක මදිද?

500
00:58:37,920 --> 00:58:39,310
මට එය තේරුණා.

501
00:58:39,440 --> 00:58:42,150
රාජාලීන් මැස්සන් කන්නේ නැහැ, ඒකද?

502
00:58:42,280 --> 00:58:44,270
හොඳයි, මට කමක් නැහැ.

503
00:58:45,760 --> 00:58:50,350
කෙසේ වෙතත්, Meiji යුගයේ දී
සල්ලි තමයි හැමදේම.

504
00:58:50,480 --> 00:58:54,310
ඔබට එය පැවසීමට කණගාටුයි,
නමුත් දැන් ඔබේ උඩඟුකමට වටිනාකමක් නැත.

505
00:58:54,440 --> 00:58:56,046
එපමණක් නොව, සමුරායිවරුන් කවුද
දිගටම එය අල්ලාගෙන සිටින්න...

506
00:58:56,286 --> 00:58:58,150
එකින් එක පහතට වැටෙනවා.

507
00:58:58,280 --> 00:58:59,790
එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස වර්තමානයේ
රතු එළි දිස්ත්‍රික්ක...

508
00:58:59,961 --> 00:59:02,141
භාර්යාවන්ගෙන් පිරී ඇත
හිටපු සමුරායිවරුන්ගේ දියණියන්.

509
00:59:02,360 --> 00:59:05,430
කල්ලි සාමාජිකයන් දෙස බලන්න.

510
00:59:05,640 --> 00:59:10,270
ඒ හැමෝම කඩාවැටුණු සමුරායිවරු.
ඒ අපි දැන් ජීවත් වන ලෝකයයි.

511
00:59:13,360 --> 00:59:16,470
ඔබේ සමුරායිගේ අතීතය අමතක කරන්න.

512
00:59:19,640 --> 00:59:20,670
ඒ වගේම ඉගෙන ගන්න පටන් ගන්න...

513
00:59:21,000 --> 00:59:22,310
විඳින්නේ කෙසේද...

514
00:59:23,640 --> 00:59:24,780
ඔබේ ජීවිතය.

515
00:59:31,320 --> 00:59:32,750
මට සමාවෙන්න.

516
00:59:47,800 --> 00:59:50,990
මුදල් නැත, උණු බඳුනක් නැත.

517
00:59:53,040 --> 00:59:54,910
මම එතකොට ඒ සල්ලි ගන්නම්!

518
00:59:55,040 --> 00:59:56,350
Sanosuke-san?

519
00:59:56,440 --> 00:59:57,710
W-ඉන්න!

520
01:00:03,680 --> 01:00:05,470
මාව කුලියට ගන්න!

521
01:00:06,560 --> 01:00:07,700
ඔයා කව්ද?

522
01:00:10,760 --> 01:00:12,830
මම සටන් වෙළෙන්දා සාගර සනුසුකේ!

523
01:00:13,040 --> 01:00:15,870
හිරෙන් එලියට ආවා විතරයි.
කරන්න දෙයක් නෑ.

524
01:00:16,080 --> 01:00:18,460
ඔයා හොදටම ඇතිද...

525
01:00:19,640 --> 01:00:21,030
එවැනි මුදලකට?

526
01:00:22,720 --> 01:00:26,500
මාව අත්හදා බලන්න ඕන,
ජනප්‍රිය හිටෝකිරි...

527
01:00:27,200 --> 01:00:28,830
Himura Battousai-san!

528
01:00:29,840 --> 01:00:30,390
කුමක් ද?!

529
01:00:40,000 --> 01:00:42,710
මම ඔහුට පහර දුන්නොත් ඔබ මාව රැකියාවට ගන්නවාද?

530
01:00:42,880 --> 01:00:45,510
අපි මෙහෙ මිනිස්සුන්ට කරදර කරනවා.

531
01:00:46,160 --> 01:00:48,540
අපි එලියට යමුද?

532
01:00:51,800 --> 01:00:53,670
මම එය බලා සිටිමි!

533
01:00:54,080 --> 01:00:55,120
සියල්ලෝම පිටතට යන්න!

534
01:00:55,210 --> 01:00:56,910
ඒක සටනක්!

535
01:00:58,920 --> 01:00:59,950
මේක කඩුවක්...

536
01:01:00,960 --> 01:01:04,470
අශ්වයන් සමඟ අසරුවන් කැපීමට.
එය zanbatou ලෙස හැඳින්වේ.

537
01:01:04,880 --> 01:01:07,440
Ounin යුද්ධයේදී ජනප්රිය විය.

538
01:01:13,560 --> 01:01:17,790
අවුරුදු ගාණක් පාවිච්චි කරලා නෑ,
එබැවින් එය කිසිසේත් තියුණු නොවේ.

539
01:01:17,920 --> 01:01:18,790
තවමත්...

540
01:01:24,760 --> 01:01:27,590
මට ඒකෙන් ඔයාව වට්ටන්න පුළුවන්.

541
01:01:39,440 --> 01:01:40,230
ඉන්න!

542
01:01:49,160 --> 01:01:50,630
Himura Battousai!

543
01:01:52,280 --> 01:01:54,081
විප්ලවයේ රණශූරයා
චෞෂු පළාතෙන්!

544
01:01:54,640 --> 01:01:58,260
අවුරුදු 5ක් හිටෝකිරි විදියට වැඩ කළා.
ඔහු වයස අවුරුදු 14 සිට.

545
01:02:02,800 --> 01:02:06,390
නමුත් පසුගිය වසර 10 තුළ
කිසිවෙකු ඔබව දැක නැත.

546
01:02:21,160 --> 01:02:22,190
එය හොඳ විය!

547
01:02:22,840 --> 01:02:23,750
මාර්ගයෙන් ඉවතට!

548
01:02:24,160 --> 01:02:26,460
මාර්ගයෙන් ඉවතට!

549
01:02:37,600 --> 01:02:39,670
මම මගේ කඩුව ඉවතට තැබුවෙමි.

550
01:02:43,040 --> 01:02:46,150
ඉන්පසු එය ආපසු ගෙන මා සමඟ සටන් කරන්න!

551
01:02:48,360 --> 01:02:50,660
මට ඔබ සමඟ සටන් කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

552
01:02:50,800 --> 01:02:51,750
ඇයි ඒ?!

553
01:02:56,880 --> 01:02:59,150
අපිට රණ්ඩු වෙන්න කිසිම හේතුවක් නැහැ.

554
01:03:08,400 --> 01:03:10,070
ඒ මිනිසා...

555
01:03:11,160 --> 01:03:13,430
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් ඔබේ දක්‍ෂතා යොදවන්නද යන්නේ?

556
01:03:20,080 --> 01:03:23,390
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

557
01:03:24,400 --> 01:03:26,590
මොකක් ද වැරැද්ද?

558
01:03:27,560 --> 01:03:29,230
ඔබ මොකද කරන්නේ, සටන් වෙළෙන්දා?

559
01:03:29,560 --> 01:03:31,150
දැනටමත් ඔහුව මරන්න!

560
01:03:32,600 --> 01:03:33,550
කට වහපන්!

561
01:03:33,880 --> 01:03:36,510
සටන් කරන හැටි මට කියන්න එපා!

562
01:03:36,600 --> 01:03:37,630
එය අවසානයද?

563
01:03:50,960 --> 01:03:52,180
හොඳයි, එය එසේ වීමට ඉඩ දෙන්න.

564
01:03:53,720 --> 01:03:56,230
ආයෙත් හිරේ යන්න ඕන නෑ.

565
01:03:58,240 --> 01:03:59,910
මම යම් ශබ්දයක් කළා වගේ!

566
01:04:00,480 --> 01:04:01,950
ඔබ සැවොම ආපසු යන්න!

567
01:04:02,160 --> 01:04:03,590
එය ප්රදර්ශනය සඳහා පමණක් විය!

568
01:04:06,360 --> 01:04:07,750
එය අවසානයයි!

569
01:04:08,320 --> 01:04:09,110
අපි ගෙදර යමු.

570
01:04:12,280 --> 01:04:13,870
කරදර ඇති කිරීම ගැන කණගාටුයි.

571
01:04:18,080 --> 01:04:19,590
අපි ආපහු ගිහින් කමු.

572
01:04:19,760 --> 01:04:21,870
ඒ සියල්ල නොකෑම නාස්තියකි.

573
01:04:22,840 --> 01:04:24,910
ඔහු සැබෑ දෙයයි.

574
01:04:26,720 --> 01:04:28,710
ඔහු සමඟ ප්රවේශම් වන්න.

575
01:04:34,640 --> 01:04:39,630
අපි බට්ටෝසායි තරහා කර නොගත යුතුයි.

576
01:04:40,640 --> 01:04:41,860
තේරුම් ගත්තා ද!

577
01:04:50,760 --> 01:04:52,790
ලේ මදි!

578
01:04:56,720 --> 01:04:59,350
තවමත් රුධිරය ප්රමාණවත් නොවේ!

579
01:05:01,800 --> 01:05:04,100
මෙය මගේ ක්‍රමයයි!

580
01:05:06,120 --> 01:05:09,820
නියම හිටෝකිරි බට්ටෝසායි මමයි!

581
01:05:22,920 --> 01:05:25,150
ආයෙත් හොර බට්ටූසායිගේ වැඩ...

582
01:05:26,080 --> 01:05:31,150
ඔවුන් මැරුවා, පොලිස් නිලධාරීන් මැරුවා.
ඔහු කාගේ පැත්තේද.

583
01:05:32,920 --> 01:05:36,830
මනුස්සකම නැති උනාම
ඔබට ආපසු යා නොහැක.

584
01:05:37,680 --> 01:05:41,030
එතකොට තමයි කෙනෙකුට "හිටෝකිරි" කියන්න පුළුවන්.

585
01:05:45,920 --> 01:05:48,070
කරුණාකර ඉදිරියට යන්න.

586
01:05:48,200 --> 01:05:49,110
කුමක් ද?

587
01:05:50,120 --> 01:05:51,030
අපි යමු.

588
01:05:51,360 --> 01:05:52,030
ඉන්න!

589
01:05:53,080 --> 01:05:54,220
මට එය තේරුණා!

590
01:05:59,960 --> 01:06:02,190
ඒ ඩෝජෝට පහර දුන් අයයි.

591
01:06:03,520 --> 01:06:05,920
ප්රතිඵලය සමාන වනු ඇත
ඔබ ඔවුන්ව එම අවස්ථාවේදී මරා දැමුවහොත්.

592
01:06:08,680 --> 01:06:10,630
නමුත් ඔබ එය කළා නම් ...

593
01:06:11,800 --> 01:06:14,550
ඒ පොලිස් නිලධාරීන් තවමත් ජීවතුන් අතර ඉන්නවා.

594
01:06:17,840 --> 01:06:19,590
ඔබේ සකාබටෝ පවා...

595
01:06:21,200 --> 01:06:23,070
ප්රයෝජනවත් විය හැක.

596
01:06:31,200 --> 01:06:31,870
මාර්ගයෙන් ඉවතට!

597
01:06:32,040 --> 01:06:33,390
කෝ මම බලන්න!

598
01:07:26,840 --> 01:07:31,830
ඔබ අපට මිනීමරුවෙක් ලෙස වැඩ කරන්නේ නැද්ද?
නව යුගය වෙනුවෙන්.

599
01:07:32,426 --> 01:07:36,848
[වසර දහහතරකට පෙර, කියෝතෝ]

600
01:07:40,640 --> 01:07:43,350
පරිත්‍යාග කළ සියලු ජීවිත වෙනුවෙන් නම්...

601
01:07:48,000 --> 01:07:50,990
නව යුගයක් උදාවේවි...

602
01:07:53,880 --> 01:07:56,180
හැමෝම ඉන්න තැන
සතුටින් ජීවත් වෙන්න පුළුවන්...

603
01:07:58,640 --> 01:08:01,200
මේ වගේ වෙලාවක...

604
01:08:01,400 --> 01:08:03,110
සියලු දේවල විවාහය!

605
01:08:04,280 --> 01:08:05,670
මට කණගාටුයි.

606
01:08:05,840 --> 01:08:07,150
හොඳයි, එය කෙසේ හෝ හොඳ දෙයක්!

607
01:08:07,720 --> 01:08:09,670
එතරම් සන්තෝෂවත් පුද්ගලයෙක්!

608
01:08:10,040 --> 01:08:11,630
වාසනාවන්ත අවජාතකයා!
මටත් තිබුණා නම් හොඳයි!

609
01:08:23,200 --> 01:08:25,660
ඔයා කව්ද! ඔබේ නම අපට කියන්න!

610
01:08:27,360 --> 01:08:29,270
ඔබ බට්ටෝසායි!

611
01:08:39,880 --> 01:08:42,310
Satsuma-Choushuu අවජාතකයා!

612
01:08:44,720 --> 01:08:45,910
තෝ ජරාව!

613
01:09:04,200 --> 01:09:06,710
මට මැරෙන්න බෑ...

614
01:09:14,440 --> 01:09:15,990
මට වටින කෙනෙක් ඉන්නවා...

615
01:09:21,160 --> 01:09:26,910
මම නොමැරිය යුතුයි!

616
01:09:41,440 --> 01:09:44,230
මැරෙන්න බෑ! මැරෙන්න බෑ!

617
01:09:45,920 --> 01:09:47,790
මට ආදරණීය කෙනෙක් ඉන්නවා ...

618
01:10:20,520 --> 01:10:22,110
නොමැරිය යුතුයි...

619
01:10:33,840 --> 01:10:40,070
මැරෙන්න බෑ, බෑ...

620
01:11:34,236 --> 01:11:38,153
[අකුසලය නැසීම]

621
01:13:15,200 --> 01:13:18,070
තරුණයන් ඝාතනය කරන්න පුළුවන්
අනාගතය දරන්නේ කවුද...

622
01:13:19,480 --> 01:13:22,670
නව යුගයේ මිනීමැරුම ලෙස හඳුන්වනවාද?

623
01:13:28,640 --> 01:13:31,630
ඇත්තටම මම කරන දේ කරන එක හරිද?

624
01:13:35,680 --> 01:13:37,930
ඔබ නිකම් මිනීමරුවෙක් පමණයි!

625
01:14:11,160 --> 01:14:12,190
කෙන්ෂින්!

626
01:14:15,400 --> 01:14:16,430
Kaoru-dono?

627
01:14:19,040 --> 01:14:22,630
මම කලබල වූ නිසා
ඔබ ආපසු ආවේ නැත.

628
01:14:26,760 --> 01:14:30,460
මම හිතුවා ඔයාට ඇති කියලා
කොහේ හරි ගියා...

629
01:14:38,040 --> 01:14:40,150
මට බඩගිනියි.

630
01:15:24,440 --> 01:15:26,430
පුදුමයි!

631
01:15:28,600 --> 01:15:32,300
එවැනි අ
දෙයක් ඇත්තටම තිබුණා!

632
01:15:32,440 --> 01:15:34,190
ඉතින්, අපේ සැලැස්ම ගැන කුමක් ද?

633
01:15:34,680 --> 01:15:36,270
සියලු කටයුතු සිදු කර ඇත.

634
01:15:39,400 --> 01:15:42,310
අවට ඇති සියල්ල විනාශ කිරීමෙන් පසු
එතන මම වරායක් හදන්නම්...

635
01:15:42,440 --> 01:15:45,190
සහ අබිං පටවාගත් නැව් යවන්න!
කොහෙද යවන්න?

636
01:15:45,720 --> 01:15:47,710
රට පුරා!

637
01:15:49,760 --> 01:15:50,630
නැහැ!

638
01:15:52,365 --> 01:15:53,772
[ඇමරිකාව] [ප්‍රංශය]

639
01:15:53,881 --> 01:15:55,550
මුළු ලෝකය පුරාම!

640
01:15:55,565 --> 01:15:57,048
[එංගලන්තය] [චීනය]

641
01:15:58,440 --> 01:16:01,590
මම හැමෝගෙන්ම ගත්ත සල්ලි
තිරිසනුන් බවට පත් වූ.

642
01:16:02,760 --> 01:16:04,310
මම ආයුධ වලට වියදම් කරන්නම්...

643
01:16:09,480 --> 01:16:11,270
සහ "කන්රියු අධිරාජ්‍යය" නිර්මාණය කරන්න!

644
01:16:20,240 --> 01:16:22,910
මම නව රජය වෙනුවට පත් කරමි!

645
01:16:52,680 --> 01:16:54,630
කාලය පැමිණ ඇත!

646
01:16:58,280 --> 01:17:01,270
පිබිදෙව් බට්ටෝසායි!

647
01:17:52,840 --> 01:17:53,820
මෙගුමි.

648
01:17:56,600 --> 01:17:58,960
කවුද එහෙම හිතන්න ඇති
ඔබ එවැනි ස්ථානයක සැඟවී සිටියා ...

649
01:18:04,760 --> 01:18:08,460
ඔබ කියන කාරණය ප්‍රතික්ෂේප කරන්න බැහැ
අබිං නිෂ්පාදනය කළේ ය.

650
01:18:10,600 --> 01:18:13,550
ඔබ සහ අපි... නෑ.

651
01:18:14,240 --> 01:18:16,430
ඔබ සහ අබිං එකම ඉරණම බෙදා ගනී.

652
01:18:22,040 --> 01:18:24,950
ඔයා අපේ කෙනෙක් ඉතින් මම කියන්නම්...

653
01:18:28,280 --> 01:18:29,500
පරිස්සම් වෙන්න.

654
01:19:02,320 --> 01:19:03,790
මෙගුමි බත පිළියෙළ කළාය.

655
01:19:06,040 --> 01:19:09,310
කෙන්ෂින් මිසෝ සුප් සූදානම් කළේය.
සහ Kaoru සූදානම් ...

656
01:19:11,720 --> 01:19:13,670
මාළු.

657
01:19:18,040 --> 01:19:19,830
ඔබ මීට වඩා පුරුදු වෙනවා නම් හොඳයි.

658
01:19:20,000 --> 01:19:23,590
පිරිමින් කාන්තාවන් විවාහ කර ගැනීමට කැමැත්තක් දක්වයි
උයන්න දක්ෂ කවුද.

659
01:19:26,440 --> 01:19:27,960
එබැවින් ඔහු වෙනත් කෙනෙකු විසින් අල්ලා ගත හැකිය.

660
01:19:28,520 --> 01:19:29,580
පිස් ඔෆ්!

661
01:19:31,400 --> 01:19:32,990
ඔයා මගේ හිත අවුල් කරනවා!

662
01:19:33,360 --> 01:19:35,740
යමෙකුට මා නවක සිසුවෙකු සොයා ගත හැකිද?

663
01:19:37,040 --> 01:19:39,670
මම එක්ක දිගටම පුහුණුවීම් කරනවා නම්
එවැනි දුර්වලයෙකු මට මගේ දක්ෂතාවය නැති වී යයි.

664
01:19:39,800 --> 01:19:41,430
එය මගේ රේඛාවයි!

665
01:19:41,560 --> 01:19:43,750
Kaoru-dono, Yahiko, ඔබ දෙදෙනාම ...

666
01:19:43,920 --> 01:19:45,790
අපි කන්න යමු!

667
01:19:47,400 --> 01:19:48,870
Kaoru-chan!

668
01:19:49,360 --> 01:19:51,710
මෙතන කවුරුහරි ඉන්නවද?

669
01:19:51,920 --> 01:19:53,030
Kaoru-chan!

670
01:19:53,360 --> 01:19:54,630
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි!

671
01:19:57,760 --> 01:20:00,550
ඇගේ සිරුර එක්වරම හිරිවැටී ගියේය...

672
01:20:00,960 --> 01:20:03,520
හුස්ම ගැනීම දැඩි විය, පසුව ...

673
01:20:03,640 --> 01:20:05,070
ඔබ වෛද්‍යවරයා දැක තිබේද?

674
01:20:05,440 --> 01:20:10,460
නෑ ඊයේ රෑ ඉඳන් ඔක්කොම දොස්තරලා
ප්රදේශයෙන් අතුරුදහන් වී ඇත!

675
01:20:15,560 --> 01:20:18,190
තවදුරටත් කුමක් කළ යුතු දැයි අපි නොදනිමු!

676
01:20:18,480 --> 01:20:19,230
හේයි!

677
01:20:36,920 --> 01:20:38,060
ප්රවේසම් වන්න.

678
01:20:42,120 --> 01:20:45,070
මම මේ ඩෝජෝ ගන්නම්!

679
01:20:50,400 --> 01:20:52,969
Kaoru-chan! Kaoru-chan!

680
01:20:52,970 --> 01:20:53,790
අපට උදව් කරන්න!

681
01:20:53,960 --> 01:20:55,430
Kaoru-chan!

682
01:20:55,680 --> 01:20:56,990
උදව්!

683
01:20:57,160 --> 01:20:58,110
සිදුවුයේ කුමක් ද?

684
01:21:01,720 --> 01:21:03,950
එයා උදේ ඉඳන් කියනවා
ඇගේ බඩ රිදෙන බව.

685
01:21:04,040 --> 01:21:05,310
ඇය කඩා වැටුණා ...

686
01:21:11,520 --> 01:21:12,190
මේ පාර?

687
01:21:15,880 --> 01:21:17,100
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

688
01:21:19,960 --> 01:21:21,070
එය වෛරසයක්ද?

689
01:21:22,960 --> 01:21:23,790
හේයි!

690
01:21:24,240 --> 01:21:25,910
කවුරුහරි, වෛද්යවරයෙකු අමතන්න!

691
01:21:27,000 --> 01:21:28,801
ඔබට වෛද්‍යවරයකු අවශ්‍ය නම්,
මෙතන එකක් තියෙනවා.

692
01:21:35,080 --> 01:21:36,590
අධික උෂ්ණත්වය සහ කෝමා...

693
01:21:39,640 --> 01:21:41,150
බොහෝ විට විෂ නිසා ඇති විය හැක.

694
01:21:41,880 --> 01:21:42,470
කුමක් ද?

695
01:21:42,560 --> 01:21:44,150
විෂද? ඔයාට විශ්වාස ද?

696
01:21:44,480 --> 01:21:47,040
අපි ඉක්මනින් වස ඉවත් කළ යුතුයි!
සහ ජලය, මට ජලය අවශ්‍යයි!

697
01:21:47,160 --> 01:21:48,710
නමුත් ළිඳෙන් නොවේ!

698
01:21:48,880 --> 01:21:50,960
එහෙම වෙන්න තියෙන ඉඩකඩ වැඩියි
ළිං විෂ විය. කුමක් ද?

699
01:21:53,280 --> 01:21:55,230
බෙහෙත් කඩේට එන්න,
කාස්ටර් තෙල් ටිකක් මිලදී ගන්න.

700
01:21:55,560 --> 01:21:57,230
මට තුවායක් සහ කේතලයක් ද අවශ්‍යයි.

701
01:21:57,400 --> 01:21:58,030
එතකොට ඔයා!

702
01:21:58,160 --> 01:22:00,910
ඔබ හැකි තරම් ජලය මිලදී ගන්න.

703
01:22:01,640 --> 01:22:03,990
Kaoru-san, අපිට එකක් ගන්න පුලුවන්ද
නගරයේ චීන බෙහෙත්?

704
01:22:06,520 --> 01:22:08,321
මම ඔබට ලැයිස්තුව ලියන්නම්,
ගොස් ඒ සියල්ල රැගෙන එන්න!

705
01:22:11,600 --> 01:22:14,430
අපි වසක් සමඟ කටයුතු කරනවා!
කාලය යනු සියල්ලයි! ඉක්මනින්!

706
01:22:15,200 --> 01:22:16,670
තේරුම් ගත්තා ද! ඔව්!

707
01:22:29,240 --> 01:22:31,350
මම වතුර ගෙනාවා! ජලය අවශ්‍ය කාටද?

708
01:22:37,920 --> 01:22:39,350
එය ඔබව සුව කරයි.

709
01:22:59,240 --> 01:23:00,630
ඔයාට හොඳ වෙයි.

710
01:23:33,440 --> 01:23:34,750
මම සමාව දෙන්නේ නැහැ.

711
01:23:37,000 --> 01:23:38,790
ඔහු කෙතරම් ධෛර්ය සම්පන්නද මේ පුද්ගලයාගේ ජීවිතයට සලකන්නේ?

712
01:23:47,160 --> 01:23:48,270
මෙගුමි-ඩෝනෝ.

713
01:23:50,120 --> 01:23:53,430
අන්තිමට මට ඇත්ත කියන්නේ නැද්ද?

714
01:23:58,400 --> 01:24:00,960
ඔබ "තකානි-සන්" කිව්වද?

715
01:24:01,120 --> 01:24:02,830
ඔබ අදහස් කළේ Megumi-san?

716
01:24:02,960 --> 01:24:03,990
ඔබ ඇයව දන්නවාද?

717
01:24:04,120 --> 01:24:05,790
දන්නවද? කිසිවෙක් නැත
වෛද්‍ය ලෝකයේ...

718
01:24:05,920 --> 01:24:10,550
"තකානි" නම කවුද නොදන්නේ!

719
01:24:12,960 --> 01:24:14,281
Takani Clan යනු ප්‍රසිද්ධ පවුලකි...

720
01:24:14,680 --> 01:24:18,070
එය සුව වී ඇත
වසර ගණනාවක් තිස්සේ මිනිසුන් ...

721
01:24:19,120 --> 01:24:21,790
කෙසේ වෙතත්, Aizu යුද්ධයේදී ...

722
01:24:22,200 --> 01:24:26,470
ඔවුන් සියල්ලෝම පෙරමුණට ගියහ
සහ සටනකදී මිය ගියහ.

723
01:24:28,160 --> 01:24:29,670
ඒක එහෙමද?

724
01:24:30,360 --> 01:24:32,390
ජීවත්ව සිටියේ එක් දියණියක් පමණි.

725
01:24:42,320 --> 01:24:45,750
උබ හිටෝකිරියෙක් නේද?

726
01:24:50,920 --> 01:24:53,030
කොහොමද මට ඔයා ගැන කියන්නේ...

727
01:24:54,560 --> 01:24:57,750
මගෙන් අහන්න කලින්.

728
01:25:08,840 --> 01:25:15,430
ඔයා ගොඩක් මිනිස්සු මරන්න ඇති
ඔබේ ඒ අත්වලින්.

729
01:25:20,320 --> 01:25:21,870
එතකොට මේ කැළල?

730
01:25:23,520 --> 01:25:25,030
පුරසාරම් දෙඩීමටද?

731
01:25:26,720 --> 01:25:28,550
යම් ආකාරයක සැරසිලි?

732
01:25:37,680 --> 01:25:39,150
මේ කැළල...

733
01:25:44,000 --> 01:25:46,590
එය එක් තරුණ සමුරායිවරයෙකු විසින් ඉතිරි කරන ලදී ...

734
01:25:53,240 --> 01:25:55,070
මේ අතරේ...

735
01:25:59,480 --> 01:26:03,430
යන කාන්තාව විසින් අත්හැර දමා ඇත
ඔහුගේ බිරිඳ වීමට නියමිතයි.

736
01:26:10,760 --> 01:26:12,630
ගණන් කළ නොහැකි ජීවිත...

737
01:26:15,760 --> 01:26:17,030
මම අනන්තවත් ජීවිත බිලිගත්තා.

738
01:26:17,120 --> 01:26:19,070
මම ඔයාට වඩා වෙනස්.

739
01:26:21,720 --> 01:26:25,420
මට පවුලක් නැහැ. යැපෙන්න නෑදෑයෝ නෑ...

740
01:26:30,920 --> 01:26:33,110
කන්රියු මාව හොයාගෙන...

741
01:26:37,640 --> 01:26:39,630
ඒ වගේම මම ඔහුගේ ගැහැණියක් වෙලා.

742
01:26:50,640 --> 01:26:53,430
අපි එකිනෙකාව පාවිච්චි කළා විතරයි...

743
01:26:58,600 --> 01:27:02,950
එයා මාව පාවිච්චි කරලා සල්ලි ගත්තා
මම ඔහුව භාවිතා කරන විට අබිං සඳහා ...

744
01:27:08,760 --> 01:27:10,270
ජීවත් වීමට.

745
01:27:16,000 --> 01:27:17,590
ජීවත් වීමට...

746
01:27:32,480 --> 01:27:35,510
මට අබිං ටිකක් දෙන්න! කරුණාකර!

747
01:27:36,400 --> 01:27:37,270
කට වහපන්!

748
01:27:38,360 --> 01:27:40,660
කට වහපන්!

749
01:28:54,000 --> 01:28:56,910
කන්රියු හි මුරකරුවන් 250 කට අධික සංඛ්‍යාවක් සිටී.

750
01:28:58,600 --> 01:29:01,510
ඒ අතර සමහර දක්ෂ සමුරායිවරු ඉන්නවා...

751
01:29:01,680 --> 01:29:04,190
විප්ලවයේ දී සියල්ල අහිමි කළේ කවුද?

752
01:29:09,440 --> 01:29:10,910
මම ඔයා එක්ක යන්නම්.

753
01:29:17,920 --> 01:29:19,030
කෙන්ෂින්!

754
01:29:21,080 --> 01:29:22,590
කෙන්ෂින්, මේ...

755
01:29:23,200 --> 01:29:24,670
Megumi-san පිටත් වී ඇත.

756
01:29:31,800 --> 01:29:33,020
ඒක වෙන්න බෑ.

757
01:30:05,120 --> 01:30:06,180
මමත් යන්නම්!

758
01:30:08,480 --> 01:30:10,030
නැත.

759
01:30:13,240 --> 01:30:16,310
එකම ස්වාමියා
Kamiya Kasshin Ryuu ආරක්ෂිත විය යුතුය.

760
01:30:16,440 --> 01:30:20,030
ඒත්... සමහරවිට එහෙම වෙයි
මුළු රෑම ගන්න...

761
01:30:21,240 --> 01:30:24,630
එබැවින් උදෑසන ආහාරය සූදානම් කරන්න
පස් දෙනෙක් සහ උණුසුම් ස්නානය!

762
01:30:25,040 --> 01:30:26,180
මමත් යන්නම්!

763
01:30:27,040 --> 01:30:27,870
යාහිකෝ!

764
01:30:31,000 --> 01:30:33,910
ඔබ ගියත්, ඔබ යනවා
හුදෙක් බාධාවක් වන්න.

765
01:30:34,000 --> 01:30:34,630
කට වහපන්!

766
01:30:34,760 --> 01:30:35,670
යාහිකෝ!

767
01:30:41,120 --> 01:30:42,590
ඔබ ඩෝජෝ හි රැඳී සිටිනු ඇත.

768
01:30:43,120 --> 01:30:43,990
කුමක් ද?

769
01:30:48,280 --> 01:30:50,350
මම Kaoru-dono සහ dojo ඔබට භාර කරමි.

770
01:31:39,240 --> 01:31:40,750
ඇත්තෙන්ම...

771
01:31:42,320 --> 01:31:44,700
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා ආපහු එයි කියලා.

772
01:31:45,800 --> 01:31:47,710
ඔයාට යන්න තැනක් නෑ...

773
01:31:49,760 --> 01:31:52,110
නමුත් මෙන්න.

774
01:31:52,840 --> 01:31:55,870
හෙට ඉඳන් ඔයා මහන්සි වෙනවා...

775
01:31:55,960 --> 01:31:57,670
මම ආපහු ආවා...

776
01:32:00,760 --> 01:32:02,910
වැඩිපුර අබිං හදන්න නෙවෙයි...

777
01:32:04,000 --> 01:32:04,750
මොකක්ද?

778
01:32:05,440 --> 01:32:07,110
මම ආපහු ආවේ ඔයාව මරන්න!

779
01:32:12,120 --> 01:32:13,590
සන්සුන් වෙන්න...

780
01:32:14,040 --> 01:32:16,310
අපිටත් ඒ ඉරණමමයි...

781
01:32:17,280 --> 01:32:19,390
මම වහාම සියදිවි නසාගන්නවා!

782
01:32:19,520 --> 01:32:21,270
මෝඩයෝ, බලාගෙන ඉන්න එක නවත්තන්න
සහ යමක් කරන්න!

783
01:32:21,560 --> 01:32:22,830
මෝඩ වීම නවත්වන්න!

784
01:32:23,160 --> 01:32:24,510
එය මගේ සමාව දීමයි!

785
01:32:31,480 --> 01:32:32,700
ඔබ!

786
01:32:32,920 --> 01:32:36,350
අකෘතඥ බැල්ලිය!

787
01:32:51,880 --> 01:32:53,510
අන්තිමට එතන...

788
01:33:02,840 --> 01:33:04,470
එයා තමයි.

789
01:33:15,720 --> 01:33:17,190
ටකේඩා කන්රියු!

790
01:33:24,000 --> 01:33:27,950
එ්යි ඔයා! මම පට්ට ගහන්නම්
ඔබෙන් නොමිලේ!

791
01:33:28,520 --> 01:33:29,910
දැන්ම මෙතනට එන්න!

792
01:34:31,080 --> 01:34:32,590
Himura Battousai!

793
01:34:35,200 --> 01:34:36,340
Megumi-dono!

794
01:34:38,600 --> 01:34:40,510
අන් අයගේ නිවසට කඩා වැදීමට නිර්භීත වන්න!

795
01:34:40,920 --> 01:34:42,750
මොන ජරාවක්ද!

796
01:34:42,920 --> 01:34:44,710
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?!

797
01:34:44,840 --> 01:34:46,990
ඔබම තබා ගන්න එපා!

798
01:34:47,680 --> 01:34:48,550
ඔවුන්ව මරන්න!

799
01:34:50,960 --> 01:34:52,670
ඔවුන්ව දැන්ම මරා දමන්න!

800
01:35:01,480 --> 01:35:05,100
එය කරන්න! මට හැමෝටම සල්ලි තියෙනවා!

801
01:35:07,440 --> 01:35:08,990
බලන්න! එය මුදල්!

802
01:35:11,120 --> 01:35:14,590
මම ඔයාට ගානක් දෙන්නම්
ඔවුන්ගේ හිසට අවශ්යයි!

803
01:35:24,120 --> 01:35:25,430
ඔවුන්ව මරන්න!

804
01:35:39,560 --> 01:35:42,630
මට තේරෙන්නේ නැහැ!

805
01:35:43,120 --> 01:35:48,630
ඇයි? Battousai එය කරන්නේ ඇයි?
කුමක් සඳහා ද?

806
01:35:48,840 --> 01:35:53,470
ඔහු මුදල් හෝ කීර්තිය අපේක්ෂා කරන මිනිසෙක් නම්, ඔහු
මේ වෙද්දි හමුදා ටොප් එකේ ඉන්න තිබුණා.

807
01:35:54,000 --> 01:35:57,830
විප්ලවයේ රණශූරයන්
ඔක්කොම මේ වගේ.

808
01:36:00,760 --> 01:36:01,980
මොනතරම් දක්ශයෙක්ද!

809
01:36:06,120 --> 01:36:07,670
එය සූදානම් කරන්න!

810
01:36:09,120 --> 01:36:10,470
ඔබ අදහස් කළේ "ඒ" දෙයක්ද? නමුත්...

811
01:36:10,600 --> 01:36:11,910
ඔබ ආපසු කතා නොකරන්න!

812
01:36:12,040 --> 01:36:15,430
එය ව්‍යාපාරයේ යකඩ රීතියකි!
ද්විත්ව සහතික වන්න!

813
01:36:18,200 --> 01:36:20,430
කාන්තාව ගෙනෙන්න!

814
01:36:52,760 --> 01:36:55,140
මට ඔබෙන් අනුග්‍රහයක් ඉල්ලා සිටිය හැකිද?

815
01:37:47,240 --> 01:37:49,030
අර පිස්සු කණ්නාඩිකාරයා කොහෙද ගියේ?

816
01:37:49,160 --> 01:37:50,630
සමහරවිට උඩ තට්ටුවේ...

817
01:37:59,120 --> 01:38:00,670
මගේ ප්‍රතිවාදියා වන මෝඩ ඔබ අතරින් කවුද?

818
01:38:12,480 --> 01:38:13,990
මම ඔබ වෙනුවෙන්ම වන්නෙමි!

819
01:38:26,120 --> 01:38:29,900
අතින් අතට!
වෙළෙන්දන්ගේ සටන් සඳහා කාලය පැමිණ තිබේ!

820
01:38:30,360 --> 01:38:31,310
ඉදිරියට යන්න!

821
01:38:31,640 --> 01:38:32,830
බොහෝ ගැතිවිය.

822
01:38:48,840 --> 01:38:50,990
ඉතින් ඔයා තමයි බට්ටෝසායි...

823
01:38:55,320 --> 01:38:56,830
Megumi-dono කොහෙද?

824
01:38:58,160 --> 01:39:01,470
ඒ ගෑනිව බේරගන්නවත් වටිනවද?

825
01:39:02,160 --> 01:39:04,790
එක පුද්ගලයෙක් නැත
ඉතිරි කිරීම වටින්නේ නැත.

826
01:39:05,120 --> 01:39:06,990
මොනතරම් ලස්සන තර්කයක්ද.

827
01:39:08,120 --> 01:39:09,150
ඔයා කියන්න මට.

828
01:39:10,200 --> 01:39:12,500
ඔබ ඔබේ ආත්මය කන්රියුට විකුණුවේ ඇයි?

829
01:39:14,960 --> 01:39:16,100
ආත්මය?

830
01:39:16,640 --> 01:39:20,180
ඔබත් වරක් අයිති විය
සමුරායි වංශයකට නේද?

831
01:39:24,520 --> 01:39:26,630
මෝඩ කතා කියන එක නවත්තන්න.

832
01:39:44,520 --> 01:39:46,670
මටම කන්න බැරි නිසා...

833
01:39:48,040 --> 01:39:51,390
ඔබ නිර්මාණය කළ ඒ සාමකාමී යුගයේ.

834
01:40:32,200 --> 01:40:33,950
කෙන්ෂින්! ඔයාට හොඳයි ද?

835
01:40:55,400 --> 01:40:56,070
මැරෙන්න!

836
01:41:25,680 --> 01:41:27,390
මේ කඩුවට මොකද?

837
01:41:34,640 --> 01:41:36,040
ආයේ කවදාවත් මරන්නේ නෑ කියන එක මගේ පොරොන්දුව.

838
01:41:37,360 --> 01:41:38,790
සකබටෝ.

839
01:41:51,760 --> 01:41:53,630
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද?!

840
01:42:17,160 --> 01:42:19,990
තත්පරයක් ඉන්න! ඉන්න!

841
01:42:21,680 --> 01:42:22,870
කුමක් සඳහා ද?

842
01:42:31,200 --> 01:42:33,190
එයත් උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද? එය හොඳයි!

843
01:42:33,320 --> 01:42:34,190
මෙතන!

844
01:42:39,320 --> 01:42:42,350
මම නිර්මාංශිකයෙක්. දුප්පත් දෙයක්.

845
01:42:45,880 --> 01:42:47,020
එහෙනම් බොන්නද?

846
01:42:47,880 --> 01:42:48,860
මට දෙන්න.

847
01:43:25,730 --> 01:43:29,340
මෙච්චර මිනිස්සු මැරුවට පස්සෙ
sakabato සඳහා එය ප්‍රමාද වැඩියි!

848
01:43:29,720 --> 01:43:30,750
ගොන් කතා කපන්න!

849
01:44:08,280 --> 01:44:10,110
සටන අවසන්!

850
01:44:10,800 --> 01:44:13,100
හිසෙන්!

851
01:44:22,080 --> 01:44:23,350
එය විනෝදජනක විය!

852
01:44:54,440 --> 01:44:57,030
අන්තිමට බරපතල උනා...

853
01:45:20,720 --> 01:45:23,070
නොමරන පොරොන්දුව කුමක්ද?!

854
01:45:24,200 --> 01:45:27,030
ඔබ මෙය අවසන් කරයි කියා සිතනවා
මරන්නේ නැතිව සටන් කරනවාද?

855
01:45:28,040 --> 01:45:29,180
මම කරන්නම්.

856
01:45:29,680 --> 01:45:30,900
පැමිණ උත්සාහ කරන්න!

857
01:46:12,760 --> 01:46:14,550
ඔයා එයාට ගොඩක් මහන්සි වෙලා.

858
01:46:17,280 --> 01:46:19,070
අපි යමු.

859
01:46:20,560 --> 01:46:21,590
ඉන්න...

860
01:46:24,240 --> 01:46:26,590
එය තවමත් අපේ සටනේ අවසානය නොවේ!

861
01:46:27,800 --> 01:46:29,110
සටන් කරන්න!

862
01:46:30,960 --> 01:46:33,070
එය එහි අවසානයයි.

863
01:47:08,320 --> 01:47:10,030
විනෝදය වැඩියි!

864
01:47:14,440 --> 01:47:15,390
ගිනි!

865
01:47:16,320 --> 01:47:17,540
සනෝසුකේ!

866
01:47:24,360 --> 01:47:27,750
ඔයා මට මගේ සුරුට්ටු බොන්න දෙනවා
සෙමින්, ඔබ නොවේද?

867
01:47:29,040 --> 01:47:31,500
හහ්? බලන්න ඔබ සතුව ඇති දේ
අනුන්ගේ ගෙදරට කළා!

868
01:47:31,640 --> 01:47:32,509
අවජාතකයෝ!

869
01:47:32,510 --> 01:47:34,150
තෝ තමයි ඔක්කොම කරේ මෝඩයා!!

870
01:47:34,240 --> 01:47:36,350
ජනප්‍රිය හිටෝකිරි කොහෙද?!

871
01:47:36,600 --> 01:47:38,190
මාව අවතක්සේරු කරන්න එපා!

872
01:47:39,320 --> 01:47:41,350
මම ඔයාට එයාව මරන්න උදව් කරන්නම්.

873
01:47:42,320 --> 01:47:44,110
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

874
01:47:44,560 --> 01:47:47,510
ඔබේ ස්ථානයෙන් පිස්සෙක්
පොලිසියට ආවා.

875
01:47:47,840 --> 01:47:49,110
යාහිකෝ?

876
01:47:52,040 --> 01:47:53,150
මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

877
01:47:53,520 --> 01:47:54,470
බලන්න...

878
01:47:57,360 --> 01:48:00,190
මෙම බිහිසුණු කැනනය එක් පැත්තකට ඉලක්ක කරන්නේ නම් ...

879
01:48:00,960 --> 01:48:02,830
අනෙක් පැත්ත අන්ධ ස්ථානයක් බවට පත්වේ.

880
01:48:03,520 --> 01:48:05,190
මා වෙත එන්න!

881
01:48:05,320 --> 01:48:08,030
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

882
01:48:08,680 --> 01:48:09,710
ඉදිරියට එන්න!

883
01:48:10,680 --> 01:48:11,550
මම අත්හැරලා දානවා!

884
01:48:12,680 --> 01:48:14,030
ඔබට ජය!

885
01:48:14,360 --> 01:48:17,070
වෙඩි තියන්න එපා, වෙඩි තියන්න එපා!

886
01:48:18,520 --> 01:48:21,030
අපිට වෙන්න විදිහක් නෑ
එවැනි දෙයක් පරාජය කරන්න.

887
01:48:21,360 --> 01:48:22,710
හරි, කෙන්ෂින්?

888
01:48:23,840 --> 01:48:27,380
ඔයත් එන්න අපිට දිනන්න බෑ.

889
01:48:34,040 --> 01:48:35,550
මම යටත් වෙනවා.

890
01:48:43,840 --> 01:48:45,590
ඔබේ කඩුව නිවා දමන්න!

891
01:49:06,960 --> 01:49:09,110
මට සමාවෙන්න!

892
01:49:09,560 --> 01:49:11,590
ඔබම මගේ පාමුල හෙළන්න!

893
01:49:12,960 --> 01:49:16,580
සහ ඔබේ ඇඳුම් ගලවන්න!
නිරුවත් වෙන්න!

894
01:49:16,760 --> 01:49:19,790
නිරුවතින් දණින් වැටී සමාව ඉල්ලන්න!

895
01:49:23,320 --> 01:49:24,790
රැගෙන යන්න එපා!

896
01:49:27,760 --> 01:49:29,270
උඹට සාප වේවා!

897
01:49:36,440 --> 01:49:37,420
මෙම මාර්ගයේ! වෙඩි තියන්න!

898
01:49:37,600 --> 01:49:38,790
වෙඩි තියන්න! වෙඩි තියන්න! වෙඩි තියන්න!

899
01:49:40,760 --> 01:49:42,590
තව! තව!

900
01:50:02,920 --> 01:50:04,510
අපොයි!

901
01:50:17,680 --> 01:50:21,460
දැන් පේනවද
සල්ලි වලට ගන්න බැරි දේ මොකක්ද?

902
01:50:31,280 --> 01:50:33,660
ඔයා තමයි දැන් හිඟා කන්නේ...

903
01:50:41,880 --> 01:50:43,150
ඒක ජීවිතයක්.

904
01:50:46,680 --> 01:50:47,820
එය අත්හරින්න!

905
01:50:54,400 --> 01:50:58,020
ඒ කියන්නේ දැන් මම අන්තිමට
ඔබෙන් ජරාව පරාජය කළ හැකිය.

906
01:51:02,400 --> 01:51:04,830
ඒක මින් ඉදිරියට මගේ වැඩක්. යන්න!

907
01:51:08,760 --> 01:51:09,870
බොහෝ ගැතිවිය.

908
01:51:27,400 --> 01:51:28,350
Megumi-dono!

909
01:51:31,400 --> 01:51:32,870
ඔබට බලා සිටීමට සැලැස්වීම ගැන සමාවන්න.

910
01:51:33,120 --> 01:51:34,590
දැන් ඔක්කොම හරි.

911
01:51:35,400 --> 01:51:37,150
දෙවියන්ට ස්තූතියි ඔබ ආරක්ෂිතයි.

912
01:51:39,840 --> 01:51:41,710
ඔබේ කාලය නාස්ති නොකරන්න!
Kaoru-san කරදරයක!

913
01:52:07,960 --> 01:52:09,950
ඔබ නැවත සිහියට පැමිණ ඇති බව පෙනේ.

914
01:52:17,160 --> 01:52:19,350
මං දිහා එහෙම බලන්න එපා.

915
01:52:20,520 --> 01:52:23,950
මම ඔයාව ප්‍රාණ ඇපයට ගත්තා
එය බට්ටෝසායි කෝපයට පත් කරන බැවිනි.

916
01:52:24,760 --> 01:52:29,470
කෝපය වැඩි කෝපයක් ගෙන එනු ඇත
ඔහු නැවත වරක් හිටෝකිරි වෙත පැමිණෙනු ඇත.

917
01:52:40,200 --> 01:52:42,470
ඔහු ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙන බව පෙනේ.

918
01:52:55,720 --> 01:52:56,700
කෙන්ෂින්!

919
01:53:12,000 --> 01:53:13,510
ඔබ තරහයි.

920
01:53:14,960 --> 01:53:17,830
ඔව්, ඔබ අවජාතකයා කවුද
Kaoru-dono සම්බන්ධ විය.

921
01:53:19,720 --> 01:53:23,340
ඒ වගේම කාටද ඒක වළක්වන්න බැරි වුණේ.

922
01:53:24,720 --> 01:53:25,830
කෙන්ෂින්?

923
01:53:33,640 --> 01:53:35,710
ඒක හොඳයි බට්ටෝසායි

924
01:53:36,960 --> 01:53:38,830
තවත් කෝපයට පත් වන්න!

925
01:53:41,000 --> 01:53:42,140
Kaoru-dono!

926
01:54:08,840 --> 01:54:10,950
එහෙම කඩුවකින් මාව මරන්න පුළුවන් කියලා හිතනවද?

927
01:54:45,240 --> 01:54:46,220
කෙන්ෂින්!

928
01:54:48,680 --> 01:54:51,090
ඔබ මගේ චලනයන් හොඳින් කියෙව්වා ...
මගේ "ආපසු රෝදය" තෙක්!

929
01:55:19,920 --> 01:55:20,950
කෙන්ෂින්!

930
01:55:26,080 --> 01:55:28,190
තවමත් නෑ!

931
01:55:32,120 --> 01:55:37,030
ඔබ තවමත් බට්ටෝසායි නොවේ.
ආසන්න නොවේ.

932
01:55:50,000 --> 01:55:51,110
Kaoru-dono!

933
01:55:51,280 --> 01:55:56,790
මම Shin no Ippou වෙනදාට වඩා ශක්තිමත් කළා.
ඇගේ පෙනහළු නතර කිරීමට ප්රමාණවත්ය.

934
01:56:01,920 --> 01:56:03,800
ඇය උපරිම වශයෙන් මිනිත්තු දෙකක් පවතිනු ඇත.

935
01:56:11,000 --> 01:56:12,060
ජින්!

936
01:56:13,000 --> 01:56:14,310
ඔයාට කතා කරන්න වෙලාවක් නෑ.

937
01:56:15,800 --> 01:56:17,950
ඔබට කීමට යමක් ඇත්නම්,
ඒ කඩුවෙන් කතා කරන්න!

938
01:56:25,320 --> 01:56:26,790
ඉතා හොඳයි!

939
01:56:28,640 --> 01:56:30,630
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නම් ...

940
01:56:31,280 --> 01:56:33,710
ඔබ Kaoru-dono මත තබා ඇති මන්ත්‍රය බිඳ දමන්න!

941
01:56:34,040 --> 01:56:36,030
මට තවත් බැහැ.

942
01:56:37,680 --> 01:56:39,980
ක්‍රම දෙකයි තියෙන්නේ...

943
01:56:40,360 --> 01:56:42,190
ඇය විසින්ම එය බිඳ දැමිය යුතුය, නැතහොත් ...

944
01:56:43,680 --> 01:56:45,670
මගේ කැමැත්ත සුන් විය යුතුයි ...

945
01:56:47,800 --> 01:56:49,790
මගේ මරණයත් එක්ක.

946
01:56:53,720 --> 01:56:54,700
එතකොට...

947
01:57:46,760 --> 01:57:50,910
අපේ ද්වන්ධ සටනට කාලයයි,
Himura Battousai

948
01:58:08,760 --> 01:58:10,270
තවත් ක්‍රීඩා නැත.

949
01:58:17,440 --> 01:58:20,310
මට ඔයාව මරන්න පුළුවන් කියලා ගහන්න.

950
01:58:47,630 --> 01:58:50,300
මේක ගන්න!

951
01:59:28,040 --> 01:59:31,030
බටුජුට්සුගේ ස්ථාවරය, හහ්.

952
01:59:57,360 --> 02:00:01,870
Hiten Mitsurugi Ryuu,
බටුජුට්සු "සූර්යූසන්".

953
02:00:04,400 --> 02:00:07,230
මම ඔබේ වැලමිට පොඩි කළා
සහ ඔබේ අස්ථි කොටස් කපා දැමුවා.

954
02:00:08,080 --> 02:00:11,190
කඩු ශිල්පීන් ලෙස ඔබේ ජීවිතය අවසන් ...

955
02:00:14,880 --> 02:00:15,910
ඒ වගේම මේ...

956
02:00:19,560 --> 02:00:21,390
ඔබේ ජීවිතයේ අවසානයයි.

957
02:00:29,920 --> 02:00:31,830
Kaoru-dono බේරා ගැනීමට...

958
02:00:35,200 --> 02:00:37,550
මම ආයෙත් හිටෝකිරි වෙනවා.

959
02:00:41,080 --> 02:00:42,430
මාව මරන්න!

960
02:00:43,440 --> 02:00:44,270
මැරෙන්න!

961
02:00:45,560 --> 02:00:47,110
කෙන්ෂින්, නැහැ!

962
02:00:59,400 --> 02:01:01,350
ඇය අක්ෂර වින්‍යාසය බිඳ දැමුවාය!

963
02:01:03,240 --> 02:01:04,460
Kaoru-dono.

964
02:01:07,040 --> 02:01:10,580
හිටෝකිරි වෙන්න එපා!

965
02:01:14,320 --> 02:01:16,620
ඔබ මරන්න එපා.

966
02:01:21,320 --> 02:01:22,630
එයාව මරන්න එපා...

967
02:01:24,440 --> 02:01:25,470
කෙන්ෂින්...

968
02:01:30,160 --> 02:01:31,220
ඔබ...

969
02:01:35,560 --> 02:01:38,310
ඔබ මරා දැමූ මිනිසුන් වෙනුවෙන්...

970
02:01:42,680 --> 02:01:43,950
ඔබ...

971
02:01:47,360 --> 02:01:48,500
මේ දක්වා...

972
02:01:50,480 --> 02:01:52,590
ඔබ බේරාගත් මිනිසුන් වෙනුවෙන්...

973
02:01:57,920 --> 02:01:59,590
දැන් මිනිස්සු බේරගන්න පුළුවන්...

974
02:02:04,160 --> 02:02:07,310
හේතුව දැන්...

975
02:02:09,360 --> 02:02:10,340
දැන් අලුත් යුගය...

976
02:02:15,440 --> 02:02:16,470
කුමන...

977
02:02:20,720 --> 02:02:26,510
ඔබ විසින් නිර්මාණය කරන ලද, කෙන්ෂින්!

978
02:02:42,640 --> 02:02:44,030
Kaoru-dono...

979
02:02:49,400 --> 02:02:55,230
අපි එය අවසන් කළ යුතුයි, බට්ටෝසායි.

980
02:03:00,360 --> 02:03:01,580
ඒ ඇති.

981
02:03:02,600 --> 02:03:05,710
වම් අතින් විතරක් දිනන්න බෑ.

982
02:03:09,240 --> 02:03:11,430
එය තවම අවසානය නොවේ.

983
02:03:22,720 --> 02:03:25,750
ඔයත් ඇතුලේ ඉන්නේ හිටෝකිරිය.

984
02:03:26,440 --> 02:03:29,980
මම තමයි හිටෝකිරි, මට කියන්න පුළුවන්...

985
02:03:32,080 --> 02:03:34,540
මොන හිටෝකිරියත් හිටෝකිරියයි.

986
02:03:37,080 --> 02:03:41,190
ඔබට පෙනී සිටීමට නොහැකි වනු ඇත
සදහටම රූරූනියක් පමණක් වීමට.

987
02:03:42,000 --> 02:03:44,670
මම ඔබ එනතුරු අපායේ බලා සිටිමි.

988
02:04:43,640 --> 02:04:44,830
ඔබට එය දැන් ලැබෙනවාද?

989
02:04:46,360 --> 02:04:49,830
ඔබ විට සිදු වන්නේ කුමක්ද
"යුක්තිය" ගැන කතා කරන්න...

990
02:04:50,760 --> 02:04:52,640
රුරූනියක් ලෙස පෙනී සිටීම
කවුද මරන්නේ නැත්තේ...

991
02:04:57,000 --> 02:05:00,190
යමෙක් මැරුවාම වෛරය උපදිනවා...

992
02:05:01,680 --> 02:05:03,980
වෛරය තවත් මිනීමැරුමක් ගෙන එයි...

993
02:05:05,840 --> 02:05:08,190
මේ දාම කඩන්න...

994
02:05:09,880 --> 02:05:13,310
මේ කඩුවේ අරමුණක්
නොමරන.

995
02:05:17,840 --> 02:05:20,400
මේවා කියන්න කොච්චර කල් යනවද
හොඳයි, නමුත් හිස් වචන?

996
02:05:32,720 --> 02:05:34,510
ආයෙත් ඉබාගාතේ යන්නද?

997
02:05:38,080 --> 02:05:40,910
රුරෝනිගේ මාර්ගය වේ
දුර්වලයන්ගේ මාර්ගය.

998
02:05:47,360 --> 02:05:49,230
කඩුවෙන් ජීවත් වන්න කඩුවෙන් මැරෙන්න.

999
02:05:51,880 --> 02:05:54,750
අපට වෙන මගක් නැත.

1000
02:06:10,560 --> 02:06:13,020
හොර බඩු ගොඩක් තියෙනවා...

1001
02:06:13,880 --> 02:06:17,500
කිසිවෙකුට පැන යාමට ඉඩ නොදෙන්න!

1002
02:06:25,080 --> 02:06:26,990
ඇයි මාව වරායට ගෙනියන්නේ නැත්තේ?

1003
02:06:27,120 --> 02:06:30,550
මට පැනලා යන්න දුන්නොත්,
මම ඔබට බහුල ලෙස ගෙවන්නෙමි!

1004
02:06:35,800 --> 02:06:37,950
මේ සාක්කුවේ සල්ලි තියෙනවා...
මෙම සාක්කුවේ!

1005
02:06:38,080 --> 02:06:39,590
ඒකේ සල්ලි තියෙනවා!

1006
02:06:40,760 --> 02:06:42,710
අඩුම තරමේ මට වෙන සපත්තුවක්වත් ගෙනත් දෙන්න නේද?

1007
02:06:42,800 --> 02:06:43,310
කට වහපන්!

1008
02:06:43,440 --> 02:06:45,590
ඇවිදින්න හරිම අමාරුයි!

1009
02:06:45,760 --> 02:06:48,470
මම නැවත එන්නම්! ඔබට පෙනෙනු ඇත!

1010
02:07:54,840 --> 02:07:55,510
කෙන්ෂින්!

1011
02:07:56,320 --> 02:07:57,350
ඔබ අවදියෙන්ද?

1012
02:07:58,040 --> 02:07:59,150
කෙන්ෂින්!

1013
02:07:59,800 --> 02:08:00,550
කෙන්ෂින් කොහෙද?

1014
02:08:01,000 --> 02:08:01,870
හා? ආහ් හොඳයි...

1015
02:08:03,360 --> 02:08:05,030
එය කුමක්ද?

1016
02:08:06,360 --> 02:08:07,310
නෑ ඒක වෙන්න බෑ...

1017
02:08:07,560 --> 02:08:09,390
ඉන්න!

1018
02:08:18,080 --> 02:08:18,990
ඔරෝ?

1019
02:08:26,040 --> 02:08:27,070
කෙන්ෂින්!

1020
02:08:27,640 --> 02:08:29,830
ඔයා ඇහැරුනා Kaoru-dono...

1021
02:08:30,240 --> 02:08:32,470
අවසානය දක්වා සවන් දෙන්න!

1022
02:08:32,880 --> 02:08:36,030
අද රාත්‍රී ආහාරය සූදානම් කිරීමට කෙන්ෂින් පොරොන්දු විය.

1023
02:08:36,200 --> 02:08:38,310
මට ගොඩක් බඩගිනියි!

1024
02:09:06,360 --> 02:09:09,350
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, කෙන්ෂින්...

1025
02:09:15,080 --> 02:09:16,950
මම ගෙදර.

1026
02:09:21,090 --> 02:09:25,078
පරිවර්තක සෙන්සෙයි විසින් පරිවර්තනය.
සංස්කරණය සහ කාල නිර්ණය Kateviardo විසිනි.

1027
02:09:25,091 --> 02:09:29,090
අපව සොයන්න:
Kateviardo.tumblr.com


